绝世爱笑 发表于 2009-2-14 09:52:55

【星组汉化】《超级机器人大战W》星组汉化版发布!驶向无尽美好的明天~(更新到V1.1)

说实话。。当我敲完这个 让人激动人心的标题后,我真不知道该如何给这个发布帖开头。

还是那句话吧:《超级机器人大战W》汉化版,星组出品!



汉化人员:

翻译:流龙马  我爱喵喵 Haro  阿刃 水瓶座 カエル 雨水 杀手云 林

润色:Haro 七色的废墟 バーニィ

测试:Haro Sonic0079 smileice 鸟神

美工:形象

视频制作:カエル

破解&程序:绝世爱笑 chyt


龙马,喵喵,haro还有W组的兄弟们,你们都辛苦了。

以上名单内,粗体字为W组主要核心成员,可以说,没有流龙马和喵喵的强大翻译,Haro的辛苦测试润色,就没有这么这种汉化程度的W!!

特别鸣谢:

1    感谢星组汉化组全体成员,感谢大家对W汉化作出的巨大贡献,W的完成是星组全体成员的汗水结晶。

     08年, 组里主要战斗力都耗在W上了,还好有西索,烈火暴龙,宇宙世界的风的作品支持,不然08年里,星组还真不能拿出啥作品来。再次向各位兄弟说声,大家辛苦了。

2    感谢星组之家论坛管理层,论坛水军和许多不知名的网友,感谢大家在一年多对星组一如既往的支持。有时候一句简短的鼓励,都能让我们感动很久。。。

3    感谢在星组之家遇到服务器困难的时期,向星组伸出援助之手的 盒动力游戏社区,中国机战联盟,还有 火 同学。

4    感谢YJW议长师傅的支持,感谢爱笑的精神导师--阿姆罗·利,兄长般的关怀和帮助。



这次机战W的汉化,是由星组内新的团队完成,其中遇到了各种艰难困苦,现在终于拨开云雾见青天了。

在此,爱笑和大家终于可以对YJW师傅说一声:

“星组的传承由我们延续了下去,我们没有辱没星组这个荣耀的名字!”


星组的第四款机战系列作品汉化,《超级机器人大战W》汉化版,星组出品!

希望W超越OG系列汉化的水平,希望W能和OG,OG2,R一样。

能够成为日后更多机战游戏中文化的踏脚石,能够借此吸引更多高手和有志之士奉献自己的热诚和努力在今后做出更完美的作品,

让更多的机战能够跨越语言障碍进入更多中国玩家手中,

让更多中国玩家了解机战并不只是一款普通的战棋游戏、一款单靠画面吸引眼球的游戏、一款单纯描述正义最终战胜邪恶的游戏,

而是更能体味到机战漫长战事中所表达的:跨越国度、跨越星际、跨越时空的友情、热血、勇气、梦想、成长、爱、和钢之魂……

能更多地领略到机战系列的魅力、内涵和风采。



最后的最后,让我们再次倾听这响彻银河的歌声,SRW永远的Thema--《時を越えて》

http://www.starteams.cn/down/music/srwf1.mp3


下载地址
**** Hidden Message *****

流龙马 发表于 2009-2-14 10:38:44

本帖最后由 流龙马 于 2014-6-15 18:23 编辑

机战W汉化版,这是我第一次参与游戏的汉化制作。应该说,我会参与W的制作是很偶然的。制作过程可谓酸甜苦辣齐集,某次还差点离开星组。说起来要感谢喵喵,要不是有他在的话,恐怕机战W会处在有破解无翻译的状态很久吧。

说实话,游戏汉化真的很累。既要顶着LAMER的责备,还要千方百计地在业余时间里抽出空来翻译文本,有时候为了赶个成品,通宵达旦也是常事。有时候仔细想想都觉得自己有点傻…又没有报酬,何苦呢?不过在这利益至上的年代,就让我这么傻下去吧…一切都是为了爱!其实汉化也让自己的日语水平长进了不少的说。

一时间也想不出要说些什么,就先这样吧。

P.S:希望爱笑早日找到媳妇
P.S2:搞汉化我们无怨无悔,不过长期以来就知道喷的LAMER们,你们把爷搞得很不爽!有种你们就别下这个汉化版!

最后祝大家情人节快乐!
http://www.mediafire.com/imgbnc.php/a51f63ef6dc5e704f5de703fc4fcf3385g.jpg

[ 本帖最后由 流龙马 于 2009-2-16 00:58 编辑 ]

Haro 发表于 2009-2-14 10:39:15

关于V1.1的具体修正

这份虽然还不是原本计划中的完美版,但是2月14日发布的半成品由于测试不完全实在过多瑕疵,
结合了众多支持者的测试和检错,现在再次重新进行了一次战斗对话的检查,同时感谢鸟神和壮丁甲的润色,
当然,看过战斗对话的人也知道,全部搞定短时间是不可能的,而且还有其他项目开始了,望见谅了

总结改动如下:
1,修正部分KUSO剧情
2,从大众提交的意见基础上处理了错别字与语病,但战斗对话少数几个日文尚未除掉,不作多余辩解,请见谅
3,战斗对话进行了一次润色
4,修正一处死机BUG

这次w作为星组一次尝试和突破,结果虽然不能如愿以偿,但对于目前的新团队来说无疑是一次宝贵的经验,
这次不能得到所有人的支持,但很庆幸还是有人能认可我们的努力,
认可我们的作品,能用心去玩w机战,
对于我们来说,就没有比这更激励人心的了,谢谢各位支持者

[ 本帖最后由 Haro 于 2009-3-17 08:51 编辑 ]

カエル 发表于 2009-2-14 10:39:29

哈哈,发布啦发布啦,终于发布啦!
{:12:}

Sonic0079 发表于 2009-2-14 10:39:37

终于放出来了,这一刻,我们星组的大家和各位一样激动!

不管之前大家是催促是期待是郁闷还是无奈,看到ROM的一刻相信大家心里都会觉得一块大石头落地了吧,呵呵。

为大家带来尽量完善的汉化一直是我们星组的宗旨,也许有时候我们没法达到大家的期望,但是至少我们努力过。

看了爱笑、龟马、喵喵、田田等等大家的话,相信大家也能够明白汉化并不容易,很多时候我们也很无奈,希望大家能够理解,呵呵。

废话也不多说了,希望大家W汉化版玩的开心!{:16:}

[ 本帖最后由 Sonic0079 于 2009-2-14 23:16 编辑 ]

chyt 发表于 2009-2-14 10:39:42

不多说,虽然爱笑并不是机战的热fans,但他为了这个ROM不知买了多少红牛熬夜弄W!这就是责任感

PS: 40页,792L惊现议长……

[ 本帖最后由 chyt 于 2009-2-15 10:32 编辑 ]

我爱喵喵 发表于 2009-2-14 10:39:43

原本是抱着增进日语水平加入的星组,而且觉得机战W的剧情也基本都能看懂,于是就来帮忙了,结果到现在一年多来感觉却没什么明显进步……

好在之后又结识了很多朋友,渡过了欢乐的一天又一天,尤其是之后的狩猎时光XSK

说到这个得自我批评一下,在W正式开工不久,开始沉迷禽兽猎人,完全把翻译任务丢在了一边,玩了一个多月到2G发售,之后又奋战了好久才算是收回心来(小声:不是我自夸,咱现在也是个熟练的猎手了)

最后回到正题,汉化是辛苦的,一直支持着汉化的朋友们你们也等的够久了,就在今天让一切怨念得以消散吧,能够让各位朋友也能从机战那优秀的剧本中也得到欢乐,这就是对我们最好的应援

P.S.为了今后的发展,诚征有钢之魂的翻译和破解加入我们,多多益善

[ 本帖最后由 我爱喵喵 于 2009-2-14 11:06 编辑 ]

Tales 发表于 2009-2-14 10:39:51

让你们抢吧……

虽然说W我就是一打酱油的,不过昨晚的事情确实让组里的每个人都很不爽

嘛,虽然我个人对催进度的没啥感觉,不过每个人的脾气不一样,所以有激烈的争论也是很正常的
不过争论过后,还是欢迎所有的朋友们来星组之家玩的
大家提的建议我们都会认真考虑的,也许有时候语气不太好,但是星组并不是排斥建议的
但是,某些来捣乱的,请自重

这一版W虽然没有达到预想之中的完美,但完成度还是很高的了
至于还会不会更新,那就要看W组的想法了

祝各位早日脱团,情人节快乐!!

Have fun

[ 本帖最后由 Tales 于 2009-2-14 10:51 编辑 ]

宇宙世纪的風 发表于 2009-2-14 10:40:01

爱笑和W组的各位辛苦了~

星组密话:之前的多次测试版的密码是:woyaoxifuer

祝来到这的各位早日脱团,情人节快乐!

[ 本帖最后由 宇宙世纪的風 于 2009-2-14 10:57 编辑 ]

西の索 发表于 2009-2-14 10:40:14

W终于发布了…
~~~~(>_<)~~~~
;S39;
压力大大地就减少了,以后汉化别的游戏,喷神们就不会再OX了吧!?

;S09; 抢到前10了,哦活活~~~~~~~

祝矮小赶紧找到媳妇儿

[ 本帖最后由 西の索 于 2009-2-14 11:02 编辑 ]

七色的废墟 发表于 2009-2-14 10:46:58

记住,无论身边是否有人相伴,不要忘记钢之魂

chenchenlg 发表于 2009-2-14 10:47:57

居然还有我的名,
比起三国2,我在W的工作量简直可以忽略不计的;S23;
很想多出点力啊,因为W里有我最爱的机体,ARX-7。
无奈W里需要汉化的图片太少,不象三国2和泡妞那样大量,仅仅是完成了标题汉化而已,恩恩

话说今天早上刚完成00高达的素组,随W的发布,一同庆贺;S58;http://www.duose.com/p/2009/0214/41859_234375.jpg

[ 本帖最后由 chenchenlg 于 2009-2-14 11:39 编辑 ]

赤翼 发表于 2009-2-14 10:48:06

{:07:} W组的大家辛苦了,请大家也多多关注我的W专题:http://zt.tgbus.com/srwds/

黯亱の示申 发表于 2009-2-14 11:57:40

第一页留名 各位辛苦了

烈火暴龙 发表于 2009-2-14 12:05:29

第一页留名

逆天的帅哥 发表于 2009-2-14 12:10:16

出了吗?真的吗?我在做梦吗???

og-atx 发表于 2009-2-14 12:10:48

留名~~~

xc0125 发表于 2009-2-14 12:11:29

真的出了吗?我不是做梦吧,期待已久了,永远支持星组,大大们辛苦了

zyc92118 发表于 2009-2-14 12:11:46

啥时候挪出来的,抢前排

emofire 发表于 2009-2-14 12:11:47

终于还是来了
页: [1] 2 3 4 5 6 7 8 9 10
查看完整版本: 【星组汉化】《超级机器人大战W》星组汉化版发布!驶向无尽美好的明天~(更新到V1.1)