[WII] 【个人汉化】《天灾危机之日》简体中文汉化补丁发布 [复制链接]

liuyihong3

版主

3代目

Rank: 16

UID: 47040
星币: 2904
积分: 7055
阅读权限: 100
注册时间: 2009-8-21
最后登录: 2019-6-3

发表于 2011-1-22 06:06:49 |显示全部楼层

本帖最后由 liuyihong3 于 2011-1-22 06:08 编辑

请注意：
这个游戏不好玩！
吃饱了撑了汉化这个游戏！
这个不是RPG！

若阁下很忙，请直接跳到第3段（一定要提前看）。
简体中文补丁地址：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

Disater-chs.rar
完整版下载地址：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

一、
本汉化补丁基于日版。
main.dol已经被修改（TMD，只有一句文本），但是刻盘测试了一下，暂未发现异常。
请使用原镜像，减肥版无法使用补丁。
出现各种不能用的问题，请先确认自己的机器能不能正常运行原版的镜像，再来考究补丁的问题（本人是4.0J+USBLOADERGX）。
应该算95%的汉化版，没有什么严重的错误的话，不再出后续补丁。
本来想汉化到骨头的，可是有几张图片总也找不到其的构成，所以只能放弃了。
二、
游戏主体部分由本人一人完成。
柠檬派派为翻译顾问（负责灾难文件那部分），以及帮我解决各种疑难杂症（日语英语我都看不懂的句子）。大部分都是自己翻译的，所以有什么抱怨请冲着我来。
翻译同时参照日版和欧版的文本，所以有时也许会出现前后文对不上的情况，有错误也是难免的。
三、
动画字幕采用隶书（自己认为原版的字体太难看了，找不到相似的字体）。
开场动画画质明显下降不说，画面还比较暗，最要命的是，最后3秒卡帧了（主要因为这个视频不是标准的640x480）。我自己没法再处理了。
如果有顾虑的话，请在使用补丁之前先将镜像里opening.sfd备份，等打完补丁，再用WIIScrubber倒回去。
四、
图片的汉化并没有遵照汉化的基本原则——保持原游戏风格。而是擅自使用了白色描边（我承认，我这是偷懒）。另外图片里的文字的长要做75%的缩放才能满足4:3以及16:9的需要，所以看上去不是很舒服（总是做不出官方的效果）。
未汉化图片位置：1.驾驶汽车关卡右下角的距离提示图标；
2.重大灾难出现时的大LOGO图。
五、
为了减少测试时，出现不必要的麻烦，所以所有在日版中出现的英语统统未汉化（不管是文本还是图片，我又在变相的偷懒）。
测试耐力广告牌那部分不是很足（因为有的牌子很难找）。
最后感谢猫星汉化组以及A9VG电玩部落PS2区精英群给予的支持和鼓励，祝大家玩得愉快。
BY:conancocke