设为首页收藏本站
机战Z2破界篇 星组汉化 下载

星组游戏论坛

 找回密码
 注册(QQ注册+邀请注册)

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1874|回复: 11

[其他] 有关汉化过程 [复制链接]

Rank: 3Rank: 3

UID
66763
星币
5
积分
145
阅读权限
30
注册时间
2011-2-21
最后登录
2013-6-28
发表于 2011-9-3 18:31:49 |显示全部楼层
依然转载,大叫表催D和L的汉化了,慢慢等就行了额- -
汉化过程繁琐,而且大多汉化者都是工作空余时间或休息时间汉化大家也应该都知道,而且不收费~~
以下为内容额



汉化,顾名思义,就是把其他非汉语版本的游戏,从进行破解开始,到最后完成中文字化的过程。

说起汉化,也许就两个字,看是简单,其实也是一种包罗了很多层面的项目。

简明来说汉化的过程,那也许就是 破解, 导出文本, 翻译, 破解导入文本。

这是从简明过程的汉化,

其实,一般现实中的汉化过程,往往还有 图片破解, 美工修饰, 图片导入。  翻译之后进行润色的过程。


这个工作程序,并没有绝对主次之分。

如果要探讨一个项目的主次,首先个人认为应该从游戏特性上来判断,比如有点游戏破解很简单,但是文本繁杂。那么完成汉化的主要关键在于翻译。

如果一个破解复杂,图片多,文本少,那么完成汉化的关键当然是属于破解和美工。

不过,从总挑来说,完成一个汉化项目的话,至少需要破解和翻译两个工种的人员参与。

破解,是一个汉化项目启动的开始,并且是关键。  一帮我们现在常用的破解工具主要是CT以及蓝魔, CT负责寻找字库等等的初级工作,蓝魔主要是负责导出导入文本。

当然,这两种工具是常用的,但是不是必用的,因为现在还是有很多计算机高手可以自己编写程序来进行破解操作。

破解的过程中经常会遇见很多难题,比如文本压缩,控制符。。。

就先从控制符讲起,控制符其实有很多种用途,我这里就说下关于控制符对于变色字的作用,其实很多时候,一个汉化组的态度通过控制符都可以看出来。
一个游戏里面的对话,很多时候都用变色字标注关键的词语。

当我们进行游戏的时候,其实经常都会看见变色的字。

其实,变色字,几乎都可以说是由控制符进行控制的。  、打开CT,我们会看见一些特殊的字符, 比如控制红色的字体符号是00 那么

00就算卡在  会流泪  这个中文编码的两边。

如果直接导入翻译好的文本,由于 中文和英文或者是日语语序上的差异, 控制符位置如果不变,那么变色的地方就会很奇怪


控制符,说起来,也许就3个字,但是很多时候都非常娇贵,一改错就会出现死机的问题。。

有些游戏,看是简单,其实破解非常难,   那些找关键字。

汉化最主要的就是时间和精力。比较有效率的汉化一款游戏不是一个人可以办到的。。。
一般是几个人的团体才会去选择汉化游戏。
汉化一个RPG游戏怎么也要一年左右时间
http://imgsrc.baidu.com/forum/pic/item/97ffc9bfed6e684e18d81fbf.jpg

版主

3代目

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

UID
47040
星币
2904
积分
7056
阅读权限
100
注册时间
2009-8-21
最后登录
2015-12-23

限量版永久七芒星勋章

发表于 2011-9-3 19:03:19 |显示全部楼层
这玩意只适合NDS。。。PSP和GBA很多不通用的= =

安步当车的行星

居然升到行星了……

Rank: 5Rank: 5

UID
813
星币
410
积分
1179
阅读权限
50
注册时间
2007-7-7
最后登录
2017-8-30
发表于 2011-9-3 19:26:04 |显示全部楼层
原理是相通的,说不通用太绝对了……
广告位,招租!

Rank: 1

UID
71840
星币
20
积分
23
阅读权限
10
注册时间
2011-6-5
最后登录
2011-10-2
发表于 2011-9-3 19:27:14 |显示全部楼层
大灌水术,把PSP能用模拟器的手机送人之后,心情十分平静...多了帖看看今天能破50不...

Rank: 6Rank: 6

UID
28031
星币
1844
积分
2363
阅读权限
60
注册时间
2008-12-28
最后登录
2017-4-13

STS-X-001 七芒星勋章

发表于 2011-9-3 22:15:31 |显示全部楼层
不解析。。。
戈止、、
PS:经常跑到论坛上已成为习惯了。。。
     啥时候才能见到太阳呢?!

Rank: 5Rank: 5

UID
60865
星币
9
积分
764
阅读权限
50
注册时间
2010-10-30
最后登录
2017-11-22
发表于 2011-9-3 23:24:13 |显示全部楼层
大灌水术,把PSP能用模拟器的手机送人之后,心情十分平静...多了帖看看今天能破50不...
八刀一闪 发表于 2011-9-3 19:27
是啥霸气的手机?
别看没毛的都叫白虎...人家只是个小萝莉> <

Rank: 3Rank: 3

UID
37529
星币
8
积分
169
阅读权限
30
注册时间
2009-3-30
最后登录
2017-7-13
发表于 2011-9-4 10:20:10 |显示全部楼层
是啥霸气的手机?
ck5524209 发表于 2011-9-3 23:24


同问霸气手机。。。。
呃~貌似偏离方向的说。
作为一名伸手党,我在精神上支持星组和其他汉化组的大大们。。。。加油!!!

版主

8888888

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

UID
714
星币
75
积分
3891
阅读权限
100
注册时间
2007-7-6
最后登录
2017-6-10

限量版永久七芒星勋章

发表于 2011-9-4 10:35:29 |显示全部楼层
是啥霸气的手机?
ck5524209 发表于 2011-9-3 23:24

山寨机,就是牛~~~~~~

Rank: 6Rank: 6

UID
12019
星币
79
积分
1387
阅读权限
60
注册时间
2008-3-1
最后登录
2017-9-27
发表于 2011-9-4 12:43:00 |显示全部楼层
我只希望见到喷子后直接灭掉
http://409399881.blog.163.com/edit/

Rank: 1

UID
71840
星币
20
积分
23
阅读权限
10
注册时间
2011-6-5
最后登录
2011-10-2
发表于 2011-9-4 19:31:06 |显示全部楼层
嘛,PSP和手机是分开滴,手机只能搞个GBA而已...小灌水术,破80...

Rank: 1

UID
95459
星币
10
积分
2
阅读权限
10
注册时间
2012-12-19
最后登录
2013-3-13
发表于 2013-3-13 10:00:52 |显示全部楼层
回帖是必须的,这个可以有!












波斯顿男士护肤品官网haoyoutong.net足浴盆排行榜ewexq.cn足浴盆哪个牌子好ewexq.cn

Rank: 4

UID
97095
星币
580
积分
422
阅读权限
40
注册时间
2013-2-17
最后登录
2014-4-12
发表于 2013-3-14 19:09:55 |显示全部楼层
这帖子好多年前的= =
发帖际遇:晓月圆舞曲 打败野生的金属史莱姆,获得3 星币. 幸运榜 / 衰神榜

Archiver|星组游戏论坛 ( 京公网安备110403080002 )  

GMT+8, 2017-11-22 15:19

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部