设为首页收藏本站
机战Z2破界篇 星组汉化 下载

星组游戏论坛

 找回密码
 注册(QQ注册+邀请注册)

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 54248|回复: 1058

[PS2] 【转】《机战OGS》汉化补丁【更新改良(或完美)补丁】   [复制链接]

Rank: 4

UID
59568
星币
66
积分
510
阅读权限
40
注册时间
2010-9-24
最后登录
2015-10-23
发表于 2012-1-18 21:45:58 |显示全部楼层
本帖最后由 永夜星曜 于 2012-1-29 04:21 编辑

1.18更新

    出了点小乱子。      前几天测试时就发现战斗对话文本遗漏了两个人的忘了导入。现在文本在翻译A和润色君手上,但润色君回家过年了,电脑不在身边。翻译A做完自己的事后也出门玩去了,本来这家伙说昨晚回来的。昨晚找到他又跟我说有事得晚两天      JJ伤不起,所以补丁今晚照发,当然战斗对话的部分少了两个人。等那家伙回来后会立即补完文本更新补丁,所以我建议不急的话还是多等两天再下载。毕竟这不是傻瓜补丁,得自己替换文件还是挺麻烦的。      最后说一句 抱歉,我们又蛋疼了。

1.19更新     

目前已确认有3个人的战斗对话文本没有导入,某人回来后会立即补完更新。      补丁已经发布,但仍只是通过初测而已,而且人员少,时间、能力、精力有限,所以必会落下很多问题。      有意见可在本博留言或到度娘机战吧发贴(那里有人长驻),欢迎举报BUG、翻译错误、文本错乱,提出修改建议,吐槽、扔鸡蛋拍砖均可。

1.20更新某人还没回来,无聊写写更新。1、陆续有举报有些文本没有汉化,比如被击坠后的台词、select帮助信息等等。因为人手太少故尽量压缩工作量,所以当初这些对游戏进程影响相对不大的文本都不在初版汉化之列,要到最后整合的时候才会补完。2、战斗台词存在漏翻现象。我问过翻译,说可能是当初偷懒,翻译前把OG2.5的战斗台词删掉时把这些也误删了,所以没有翻译,而有些可能也真的是漏翻。而我们游戏里测试不可能把每一句战斗对话都看过,所以还得靠大家来找茬。3、关卡标题图属于图片,开始就说过此不在汉化之列。4、译名问题。我们无法统一地球人意志,只能用“我们认为”大众接受度相对较高,被喷率相对较低的译名。但确实也存在一些带个人因素的奇葩,比如塞巴斯塔的西风剑,很多人都得哇,这玩意儿怎么来的。其实西风剑是美版OG里塞巴斯塔的武器名。此项目之初,某翻译(当初只有他一个人,目前已离队)拍大腿搞了很多奇葩译名,什么恐龙大帝、刀修罗都是他弄出来的。如今他的“杰作”被抹消了大半,还留下一点,算是他曾经存在的证明,也给大伙留些槽点吧。若真的无法接受那最后整合版就改回去好了。5、繁体补丁我们没有忘,但现在临近春节,人员不到位,还得等一阵。

1.28更新更新内容:导入了被遗忘的3个人的战斗对话文本;补完了到目前为止发现的几处漏翻的战斗对话;修改了一些文本错误;添加了战斗对话原文替换补丁(看战斗对话汉化蛋疼的必用)
BUG说明: 到目前为止已发现两个导致死机的BUG,注意看下列说明,尽量避免。1、使用精神指令时按□键标记多个精神指令后,此时若取消标记则会造成死机。此BUG目测只在PS2实机游戏里出现,用模拟器游戏尚未发现该BUG。2、在OG2第31话 “不请自来的异邦人(前篇)” 开始之前的剧情对话中,若按△键回顾对话,会在卡克博士的某句台词处卡死(此BUG只在台词回顾中出现,正常对话流程没有问题)。
欢迎各位继续举报BUG和错误。一段时间后会把问题整合修改并补完未汉化的部分,发布整合补丁。(在发布整合补丁前若没有重大的恶性BUG就不会再更新,避免补丁版本太多造成混乱,你烦我也烦)

本补丁仅用于研究学习及交流之用,任何组织或个人不得将其用于任何形式的商业目的,对此产生的一切后果由该组织或个人自负。


本补丁仍属公测版,并非完全汉化,后续会有更新,追求完美者请考虑过后再使用。

使用说明:


1、第一步务必先备份原ISO,后续更新补丁都将需要原ISO。

2、安装镜像修改软件apache。

3、用apache打开ISO,找到ISO内DATA文件夹里的MAP.BIN和BATTLE.BIN两个文件。点击右键选“Extract”将它们提取出来。

4、压缩包内的补丁程序MAP.EXE和BATTLE.EXE分别对应刚提取出的MAP.BIN和BATTLE.BIN,选择好对应文件打上补丁。

5、最后一步,替换ISO内的四个同名文件。(SHARED.BIN、SLPS_257.33、MAP.BIN、BATTLE.BIN)。

(注:BATTLE.BIN文件太大,替换过程中软件可能会陷入假死状态,只要硬盘灯还在闪就不用管,视你的电脑战斗力而定3~10分钟完成。)

6、没了,开玩。

游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复
最后。。。洒家一本满足!!!!!!!!!!!

<br><img src="%E5%9B%BE%E7%89%87%E4%BB%A3%E7%A0%81"alt=""border="0">

Rank: 2

UID
22990
星币
13
积分
31
阅读权限
20
注册时间
2008-8-31
最后登录
2017-4-5
发表于 2012-1-18 21:54:09 |显示全部楼层
谢谢分享,辛苦了!

Rank: 1

UID
60955
星币
22
积分
4
阅读权限
10
注册时间
2010-11-2
最后登录
2012-6-26
发表于 2012-1-18 22:10:38 |显示全部楼层
辛苦了
先收下了

Rank: 1

UID
82367
星币
12
积分
1
阅读权限
10
注册时间
2012-1-18
最后登录
2013-1-30
发表于 2012-1-18 22:52:09 |显示全部楼层
多谢分享 从去年7 8月就开始等  终于等到了

Rank: 2

UID
28191
星币
5
积分
34
阅读权限
20
注册时间
2009-1-1
最后登录
2017-4-5
发表于 2012-1-18 23:04:01 |显示全部楼层
这个要支持啊
感谢啊

Rank: 3Rank: 3

UID
10459
星币
43
积分
121
阅读权限
30
注册时间
2008-2-4
最后登录
2017-4-5
发表于 2012-1-18 23:05:25 |显示全部楼层
我个人还是等完美吧,总感觉有的战斗对话翻译了有的没有翻,会很不习惯

Rank: 3Rank: 3

UID
58087
星币
-1
积分
104
阅读权限
30
注册时间
2010-8-15
最后登录
2017-10-28
发表于 2012-1-18 23:12:03 |显示全部楼层
反正两天内估计还玩不到他俩出场...
头像被屏蔽

禁止访问

UID
84
星币
-17
积分
12
阅读权限
0
注册时间
2007-7-2
最后登录
2017-10-2
发表于 2012-1-18 23:27:57 |显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

Rank: 3Rank: 3

UID
34910
星币
37
积分
121
阅读权限
30
注册时间
2009-3-12
最后登录
2017-8-20
发表于 2012-1-18 23:36:05 |显示全部楼层
辛苦了
先收下了

Rank: 2

UID
82161
星币
2
积分
12
阅读权限
20
注册时间
2012-1-14
最后登录
2015-10-23
发表于 2012-1-18 23:38:40 |显示全部楼层
先下载补丁,等换了显卡再玩,哈哈

Rank: 2

UID
20553
星币
36
积分
66
阅读权限
20
注册时间
2008-7-20
最后登录
2013-1-2
发表于 2012-1-19 00:55:57 |显示全部楼层
这个是一定要支持了~~~~~等过两天补丁更新~~~~~~~~~~~~~~~

Rank: 1

UID
65704
星币
22
积分
2
阅读权限
10
注册时间
2011-2-1
最后登录
2013-1-29
发表于 2012-1-19 02:50:10 |显示全部楼层
终于出来了呐呐~~

Rank: 1

UID
82365
星币
14
积分
1
阅读权限
10
注册时间
2012-1-18
最后登录
2012-1-19
发表于 2012-1-19 04:36:07 |显示全部楼层
謝過大大

Rank: 4

UID
61839
星币
15
积分
365
阅读权限
40
注册时间
2010-11-21
最后登录
2017-4-5
发表于 2012-1-19 09:14:06 |显示全部楼层
有木有图文教程捏
支持汉化 支持汉化

Rank: 3Rank: 3

UID
21816
星币
40
积分
115
阅读权限
30
注册时间
2010-4-14
最后登录
2017-9-20
发表于 2012-1-19 10:19:09 |显示全部楼层
还在温习gba版的路过、、、、

Rank: 3Rank: 3

UID
28659
星币
12
积分
216
阅读权限
30
注册时间
2009-1-10
最后登录
2013-1-28
发表于 2012-1-19 16:16:34 |显示全部楼层
还是多等几天,等到完美补丁再下算了,硬盘不足备份伤不起

Rank: 2

UID
82156
星币
2
积分
30
阅读权限
20
注册时间
2012-1-14
最后登录
2016-8-19
发表于 2012-1-19 18:02:20 |显示全部楼层
支持啊机战的汉化

Rank: 2

UID
58385
星币
25
积分
79
阅读权限
20
注册时间
2010-8-23
最后登录
2017-4-23
发表于 2012-1-19 18:10:42 |显示全部楼层
感谢分享~~~

Rank: 1

UID
82361
星币
19
积分
3
阅读权限
10
注册时间
2012-1-18
最后登录
2012-2-12
发表于 2012-1-19 18:45:08 |显示全部楼层
谢谢分享,辛苦了!

Rank: 2

UID
80901
星币
27
积分
20
阅读权限
20
注册时间
2011-12-18
最后登录
2014-6-29
发表于 2012-1-19 19:01:44 |显示全部楼层
谢谢分享

Archiver|星组游戏论坛 ( 京公网安备110403080002 )  

GMT+8, 2017-11-23 17:35

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部