设为首页收藏本站
机战Z2破界篇 星组汉化 下载

星组游戏论坛

 找回密码
 注册(QQ注册+邀请注册)

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 121042|回复: 5189

[汉化] 【星组汉化】《超级机器人大战D》星组汉化版 来了!!!(增加v1.1版)     [复制链接]

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
7594
星币
36
积分
636
阅读权限
110
注册时间
2007-12-14
最后登录
2016-7-23
发表于 2012-3-23 21:16:10 |显示全部楼层
1.jpg


2.jpg


3.jpg


【汉化说明】
汉化时间:2008年3月1日 ~ 2012年3月25日 ~ 2012年7月22日
汉化程度:
剧情文本  100%
战斗对话  100%
系统文本  99%
图片          95%?  (部分图片没做处理)
汉化版本 V1.1。
繁体版仅仅作了文本繁体化

V1.1修改说明,
1、对比1.0版,仅仅修改文本,近600处地方改动,这里特别鸣谢论坛的白河斩空衣。
2、更改4处战斗对话,头像出错地方,一处文本没有导入,导致对话指错问题(基积鲁的)。
3、直接说明文字两行调整。
4、能量泄露,能量吸取确实按原文翻译,原文就搞错,这次也不作修正,尽量按原文汉化。
5、需要注意的是,修正后没有做过游戏测试。

【汉化人员】
(不分工作量)
翻译:
阿刃、Haro、xq06、闪哈、白色恶魔、 林、龟马、水瓶座、我爱喵喵、
YAKUMO、逆袭的基拉、jlsv、黑翼天使、墨炎、sakuin、coldiori、我要妹子;
润色:Haro(一润)、孤冷之影(二润);
美工:烈火暴龙;
文本破解、打杂:Chyt;
图片破解:GP05;
黄世仁兼战斗对话破解:绝世爱笑;
测试:逆天的帅哥、心痛的感觉、小囧;
宣传视频:カエル

【碎碎念】
08~12,4年多了,拖把流程度不亚于R。
文本不多,但是期间已经发布的W、K,人力受影响,各种翻译携文本潜逃,也有文本推翻重翻(感谢一位仁兄期间以实际行动支持,最后没采用,没办法,抱歉了),因为时间拖得久,中后期各种人员都陆续工作了,质量上可能会不如W、K,敬请见谅。
不多说了,进程简表:
2008.1,开始破解,
2008.3,正式招翻译,
2009.3,名词初翻完成,
2010.02.21,最重要的剧情初翻全部完成了,
2011.1,导出战斗对话,原计划是不汉化的,
2011.3,名词一润,
2011.4?剧情一润完成,
2011.8?战斗对话翻译完成,一润完成,
2011.11,战斗对话导入成功(伪压缩)
2011.12,剧情二润完成,
2012,各种断续的测试,名词二润,
2012.3,战斗对话二润,图片导入,各种查错,最后黄世仁怪叔叔突然催工,全部当杨白劳使唤了……

本来是要提供破解资料,但是没有整理,又乱又没时间,也就不重新整理了。抱歉。

【特别鸣谢】
1 感谢星组汉化组全体成员,感谢大家后期集体的协调合作。
2 感谢星组之家论坛管理层,论坛水军和众多网友一如既往的支持。
3 感谢在星组之家论坛服务器困难时期,给星组之家提供帮助KID Fans Club论坛的朋友们。

最后惯例的结束词,希望星组汉化的机战,能够成为日后更多机战游戏中文化的踏脚石,能够借此吸引更多高手和有志之士奉献自己的热诚和努力在今后做出更完美的作品,让更多的机战能够跨越语言障碍进入更多中国玩家手中,让更多中国玩家了解机战并不只是一款普通的战棋游戏、一款单靠画面吸引眼球的游戏、一款单纯描述正义最终战胜邪恶的游戏,而是更能体味到机战漫长战事中所表达的:跨越国度、跨越星际、跨越时空的友情、热血、勇气、梦想、成长、爱、和钢之魂……能更多地领略到机战系列的魅力、内涵和风采。

下载地址:

游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复


已有 15 人评分星币 收起 理由
halo1900 + 1 很给力!
qwsa77 + 1 赞一个!
hhhhgjgj + 1 很给力!
jybiner + 1 神马都是浮云
永夜星曜 + 1 赞一个!
msxiaoqiao + 1 赞一个!
usevenx + 1 赞一个!
dgfgrfht + 1 很给力!
轩辕十三 + 1 谢谢!辛苦了!
wwboyww + 1 很给力!
bin324447199 + 1 很给力!
tudideji + 1 很给力!
xdkshu + 1 很给力!
好好的学习 + 1 很给力!
绝世爱笑 + 1 臭丫头~辛苦了~拍肩

总评分: 星币 + 15   查看全部评分

管理员

勇者

Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24

UID
4
星币
389
积分
5109
阅读权限
255
注册时间
2007-6-30
最后登录
2017-11-20
发表于 2012-3-23 21:19:03 |显示全部楼层
赶工W 和 K的期间,总是从D组各种人手抽调,D的进度受影响断断续续的。
不管怎么样,现在终于告一段落。
chyt 、八口、小影、逆天 等诸君,辛苦了~ 翻译完成之后的后期工作 都是你们在弄~~ 拍肩~


下面广告时间:
【星组汉化招新】
翻译招新贴地址
http://www.starteams.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=42046&extra=page%3D1
机战Z2翻译:
1  对机战有爱,非三分钟热度的人(至今考核完成,随即消失的翻译占了大多数);
2  对其中某部或几部剧情有深入了解的日文翻译;
3  基本功扎实,懂方言更佳。(Z2人多口杂,不懂真心不行)
4  翻译人员请在本贴下方下载新的翻译考核文本。
另外友情说一下,由于这是组里的大项目,翻译的考核会很严的,有2处以上大错都是很成问题的!!
机战游戏润色:
1  对游戏有爱,有责任心,非三分钟热程度比翻译更甚之(从至今星组只有2个润色就能看出);
2. 对很多机战作品有深入了解的人,并愿意为了润色去恶补作品知识,动画的人;
3. 语言组织能力强,有着流利的语言表达能力;
4. 会一定程度的日语,能看出翻译犯错的地方,并列出来让他TJJTDS;
4  润色人员请在本贴下方下载新的润色考核文本。

完成后请发 EMAIL: freispisyer@vip.qq.comfreispisyer@sina.comsmileroy147@yahoo.com.cn
星组温馨的大家庭,欢迎您的加入~
星组汉化组属于民间非盈利星组织,所以不要抱太多关于money的想法。
希望加入星组的每一个兄弟姐妹,能在星组收获到属于自己以及和大家的友情、热血、快乐、荣耀、以及成功!

【星组游戏急招游戏美工画师】
美工招聘详细地址
http://www.starteams.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=41873#lastpost
目前开荒星组游戏组,做一些原创的游戏。
目标平台为 Andorid 和 ios。
游戏的程序都已经完成2个了,目前就差美工画师。。。
有意者,可联系邮箱 smileroy147@yahoo.com.cn  或者 QQ:86086763进行详谈。



发帖际遇:绝世爱笑 乐于助人,奖励 1 星币. 幸运榜 / 衰神榜
星组游戏开发组 急招游戏画师美工~~~详见链接点我进入招募贴

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
25412
星币
102
积分
407
阅读权限
110
注册时间
2008-10-4
最后登录
2017-2-23

限量版永久七芒星勋章

发表于 2012-3-23 21:19:17 |显示全部楼层
本帖最后由 逆天的帅哥 于 2012-3-23 21:21 编辑

沙发木有小JJ

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
140
星币
28
积分
314
阅读权限
110
注册时间
2007-7-2
最后登录
2017-6-26
发表于 2012-3-23 21:20:07 |显示全部楼层
本帖最后由 烈火暴龙 于 2012-3-25 23:53 编辑

机战D汉化版终于发布了,各位都辛苦了~
撒花撒花~

PS:沙发木有小JJ

星组汉化

破碎的影

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
23135
星币
12
积分
592
阅读权限
110
注册时间
2008-9-2
最后登录
2017-4-9
发表于 2012-3-23 21:20:09 |显示全部楼层
本帖最后由 孤冷之影 于 2012-3-26 08:31 编辑

混蛋们……幸好出差前搞定了前排……
发帖际遇:一个袋子砸在了 孤冷之影 头上,孤冷之影 赚了 2 星币. 幸运榜 / 衰神榜

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
51867
星币
0
积分
33
阅读权限
110
注册时间
2010-3-29
最后登录
2015-10-7
发表于 2012-3-23 21:25:36 |显示全部楼层
本帖最后由 心痛的感觉 于 2012-3-26 09:16 编辑

前排啊

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
64130
星币
6
积分
28
阅读权限
110
注册时间
2010-12-25
最后登录
2013-5-16
发表于 2012-3-23 21:29:33 |显示全部楼层
啥……?

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
1274
星币
39
积分
713
阅读权限
110
注册时间
2007-7-16
最后登录
2016-10-7
发表于 2012-3-23 21:30:05 |显示全部楼层
砸招牌的D
汉化组的敌人是怪物猎人

星组汉化

钉宫病&萝莉控重症患者

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
9207
星币
38
积分
286
阅读权限
110
注册时间
2008-1-6
最后登录
2017-8-5

STS-X-001 七芒星勋章

发表于 2012-3-23 21:30:58 |显示全部楼层
虽然不太明白但是好厉害的样子

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
1281
星币
0
积分
24
阅读权限
110
注册时间
2007-7-16
最后登录
2015-11-5
发表于 2012-3-23 21:41:10 |显示全部楼层
占楼!!

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
69580
星币
8
积分
22
阅读权限
110
注册时间
2011-4-23
最后登录
2016-5-30
发表于 2012-3-23 21:51:45 |显示全部楼层
来晚了,占楼!!
发帖际遇:cutetina 打败野生的金属史莱姆,获得1 星币. 幸运榜 / 衰神榜

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
22
星币
6
积分
2810
阅读权限
110
注册时间
2007-7-1
最后登录
2016-7-19
发表于 2012-3-23 22:26:15 |显示全部楼层
回来看看
“Очень желтый цвет и очень яростная(很黄,很暴力)”。——《捷尔任斯基传》,1977年。

星组汉化

禽兽

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
678
星币
1995
积分
754
阅读权限
110
注册时间
2007-7-6
最后登录
2017-6-15
发表于 2012-3-23 23:28:46 |显示全部楼层
前排占座。
萌豚ですが、何か問題でも?

星组汉化

男根!!

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
50567
星币
143
积分
189
阅读权限
110
注册时间
2010-3-4
最后登录
2017-3-23

STS-X-001 七芒星勋章

发表于 2012-3-24 09:57:20 |显示全部楼层
嗯嗯
摁摁摁

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
36697
星币
4
积分
38
阅读权限
110
注册时间
2009-3-22
最后登录
2017-4-5
发表于 2012-3-24 10:21:54 |显示全部楼层
后排,凑凑热闹

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
52951
星币
50
积分
85
阅读权限
110
注册时间
2010-4-27
最后登录
2014-5-11

STS-X-001 七芒星勋章

发表于 2012-3-24 10:22:12 |显示全部楼层
同样,谢谢各位的努力。大家辛苦了

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
63811
星币
17
积分
35
阅读权限
110
注册时间
2010-12-17
最后登录
2017-3-15
发表于 2012-3-24 10:28:18 |显示全部楼层
Smileice 发表于 2012-3-23 22:26
回来看看

瞎了,给星祖元老跪了。以前玩元老们出的汉化游戏的时候,还不知道星组的存在呢,惭愧

星组汉化

全能的苦力

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
7
星币
10
积分
2079
阅读权限
110
注册时间
2007-6-30
最后登录
2015-10-7
发表于 2012-3-24 23:40:29 |显示全部楼层
最近迷恋日麻和某博士
希望本来就无所谓有~无所谓无~正如地上的路~走的人多了~自然就成了路~

浩渺无际的银河

萌之追猎者

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID
16484
星币
142
积分
12267
阅读权限
90
注册时间
2008-5-31
最后登录
2015-6-28
发表于 2012-3-25 06:56:09 |显示全部楼层
第一页留名啊啊啊啊啊
终于来了啊啊啊啊啊啊

Rank: 1

UID
74448
星币
13
积分
6
阅读权限
10
注册时间
2011-8-1
最后登录
2012-7-1
发表于 2012-3-25 06:57:02 |显示全部楼层
啊!!!!!!!!!!!!!!!!
发帖际遇:我不是麦霸 发帖时在路边捡到 1 星币,偷偷放进了口袋.幸运榜 / 衰神榜

Archiver|星组游戏论坛 ( 京公网安备110403080002 )  

GMT+8, 2017-11-20 17:31

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部