设为首页收藏本站
机战Z2破界篇 星组汉化 下载

星组游戏论坛

 找回密码
 注册(QQ注册+邀请注册)

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 3546|回复: 44

[PSP] PLAY汉化组《数码宝贝 大冒险》汉化版 [复制链接]

版主

3代目

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

UID
47040
星币
2904
积分
7056
阅读权限
100
注册时间
2009-8-21
最后登录
2015-12-23

限量版永久七芒星勋章

发表于 2013-3-24 19:10:59 |显示全部楼层

【汉化前言】
  音乐响起一晃十多年,热情沸腾再回年少时。

  如果你是个数码饭请认真看完本帖。
  如果你拥有这么一个童年也请仔细看完本帖。


【汉化说明】
  吃完早中饭我来啦~下面切入正题~
  汉化是一种令人憧憬的东西,却又让千万汉化者不得不却步的东西,做这种东西的感觉就是做数码宝贝的那种感觉,这种感觉这次让更多的数码饭亲身经历了一次,不得不让人感慨万千,其中尤为铭仔(深紅彎月)之最了,请看最后的汉化感言。
  开坑的时候我是抱着年前做完的心去做的,因为汉化本身并不难,难在大家一起如何协力合作,本次汉化有经历过数次汉化的成员也有第一次参与的成员,但是将这么一个汉化做出来确实这是大家的成果!
  哦,语言组织的有点乱了。接下来说说汉化中比较记忆深刻的几个点:破解问题这次是找到了两位破解一起做的,实为难得,翻译的速度很快,但是质量参差不齐,后期让几位第一次做润色的同学也是大为头痛,其中还有部分润色进行了恶搞文本这种不负责任的行为,当然被众人训了顿,但是他的功劳也是有的,所以我也不会点名是哪位的,其实汉化就是卡在了润色上面,当时进度到这里已经很好了,但是过年的时候大家都很忙润色也都是纷纷没时间进行润色活动,所以一再延期,最后超过了我最后的底线,接下来就交给了最值得信赖的铭仔(深紅彎月)单挑全部文本了,实属汉化不易啊。
  本次汉化为公测版,因为个人后期单挑文本的原因所以文本很有可能还有瑕疵,请各位数码饭不要太在意,有问题的请直接回复在BUG贴内:http://bbs.youxiri.cn/thread-194800-1-1.html
  PSP《数码宝贝 世界复原》的汉化与否取决于大家对此汉化的热度,也就是本楼的层数吧……

【汉化名单】
项目启动:
苦瓜(PLAY汉化组)

程序:
W酱(PLAY汉化组) Ken Tse(PLAY汉化组)

翻译:
萝卜 漸々氷冷℃ 張 アキラ キョウ 削苹果 洗苹果的浣熊 know咏翼(winter rose) シヤオラン stevengin 佛罗伦萨 **丶很包子
(以上全部个人参与汉化)

美工:
酷酷的安仔(个人友情参与汉化)

校对:
お祥ルΘ…(上海教育出版社) 苦瓜(PLAY汉化组) 深紅彎月(PLAY汉化组)

润色:
佛罗伦萨 KNOW咏翼 漸々氷冷℃ SweetY_HeaRT
(以上全部个人参与汉化)
深紅彎月(PLAY汉化组)


测试:
专业、霸气十足、宿夜水云、leon、入门学长、時の呪文は、萝卜、冲往宇宙、仙兒哥、yunqixiao
(以上全部个人参与汉化)
沙沙圈(PLAY汉化组)、huangyu007(PLAY汉化组)


名词提供:
ぃ血翼゛歌谣 仙兒哥 小雪(漫舞雪花)
(以上全部个人参与汉化)

测试金手指提供:
tsoon001(个人友情参与汉化)

汉化名单不分先后,只分记录到苦瓜小本子的时间。


【汉化感言】
深紅彎月:
話說我接手文本潤色時是2月16日,距原來的發布日期24日有一個星期給我潤,原本看似很充足的時間卻原來是被坑出翔...來到我手的文本應該是2潤還是3潤了吧,但看了一遍,比沒潤過的文本更惡劣,日文還在,名詞不統一,錯翻有,漏翻也有,亂翻的都有,沒潤前那個文本根本是慘不忍睹。我接到文本後根本就不是潤色了,是全文本校對+半翻譯+全文本重潤色,尼瑪期間還不斷有人催漢化,2天加起來只睡了2小時,一個多月艹翻這文本我容易麼!好了,漢化終於出來了,有事沒事也別找我了~


专业:
这段时间和你们一起参加汉化真心 很怀念 。。╮(╯▽╰)╭ 这个群打算解散吗。。。不舍得啊


萝卜:
第一次参与汉化,有不懂的大家都能互相包含、帮助,感觉很不错哦。
大家都努力了,虽然可能因为某些事拖了一段时间。但无论你是童年找回忆还是新接触,相信你都能玩的开心

yunqixiao:
W酱是傲娇妹子,鉴定完毕!我要好好学习日语,发誓完毕!

安仔:
只做美工的日子真好,打酱油更好。 over

huangyu007:
首先,祝贺《数码宝贝 大冒险》汉化完成,然后向各位玩家以及PLAY汉化组道歉,由于开学后我就很少接触PSP,所以3测以后基本没有对汉化有帮助,真的对不起各位玩家们。
总之发布是好事,大家也要玩得开心呀~下周苦逼月考吾辈给去准备了

洗苹果的浣熊:
我感觉我学日语就是为了这个游戏啊啊啊,能参加汉化相当的开心!
下载:
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复



























发帖际遇:liuyihong3 乐于助人,奖励 1 星币. 幸运榜 / 衰神榜

Rank: 2

UID
24840
星币
38
积分
89
阅读权限
20
注册时间
2008-9-21
最后登录
2015-8-26
发表于 2013-3-24 20:45:12 |显示全部楼层
等好久了,喔嚯嚯嚯嚯

Rank: 3Rank: 3

UID
70289
星币
242
积分
251
阅读权限
30
注册时间
2011-5-4
最后登录
2015-10-7
发表于 2013-3-24 20:55:50 |显示全部楼层
恩,其实已经在多玩下载好了。不过还是顶一下
发帖际遇:幻唤4 发帖时在路边捡到 2 星币,偷偷放进了口袋.幸运榜 / 衰神榜

Rank: 3Rank: 3

UID
94795
星币
436
积分
273
阅读权限
30
注册时间
2012-11-24
最后登录
2016-4-22
发表于 2013-3-24 21:10:54 |显示全部楼层
已经在玩 经典的童年回忆

Rank: 6Rank: 6

UID
25935
星币
86
积分
1217
阅读权限
60
注册时间
2008-10-15
最后登录
2017-8-31
发表于 2013-3-24 21:37:35 |显示全部楼层
不错的回忆,玩玩看,等破界和L,哈哈。
人,好人,真好人,绝对好人,完美的好人,没人要的好人。

Rank: 6Rank: 6

UID
50420
星币
1128
积分
1250
阅读权限
60
注册时间
2010-2-28
最后登录
2017-11-22
发表于 2013-3-24 22:40:17 |显示全部楼层
童年的回忆啊 感谢汉法

Rank: 1

UID
97839
星币
17
积分
6
阅读权限
10
注册时间
2013-3-24
最后登录
2015-10-7
发表于 2013-3-24 23:28:23 |显示全部楼层
好  下载吧

光芒万丈的恒星

FFF团突击大队队员

Rank: 6Rank: 6

UID
47641
星币
530
积分
1320
阅读权限
60
注册时间
2009-8-29
最后登录
2016-2-11

STS-X-001 七芒星勋章

发表于 2013-3-25 01:57:38 |显示全部楼层
又有的玩啦哈。
我辈屌丝,当心存美眉,沙发,酱油之行不可取,潜水之道不可为,匡扶马甲,铲除脑残。。

Rank: 1

UID
97841
星币
15
积分
3
阅读权限
10
注册时间
2013-3-25
最后登录
2013-3-25
发表于 2013-3-25 03:52:04 |显示全部楼层

Rank: 6Rank: 6

UID
580
星币
3945
积分
2279
阅读权限
60
注册时间
2007-7-5
最后登录
2017-11-23
发表于 2013-3-25 07:13:00 |显示全部楼层
终于可以重温经典了

Rank: 2

UID
70657
星币
46
积分
73
阅读权限
20
注册时间
2011-5-11
最后登录
2017-4-18
发表于 2013-3-25 07:32:01 |显示全部楼层
好东西一定要顶  我的童年
发帖际遇:qoo2 膝盖中了一箭,损失1 星币.幸运榜 / 衰神榜

Rank: 6Rank: 6

UID
84462
星币
3646
积分
2060
阅读权限
60
注册时间
2012-3-25
最后登录
2017-11-22
发表于 2013-3-25 09:05:24 |显示全部楼层
汪,出來了,說實話此遊戲好無聊。

Rank: 2

UID
83239
星币
-1
积分
10
阅读权限
20
注册时间
2012-2-3
最后登录
2016-5-16
发表于 2013-3-25 10:47:12 |显示全部楼层
支持一个

Rank: 2

UID
97301
星币
30
积分
12
阅读权限
20
注册时间
2013-2-26
最后登录
2013-5-5
发表于 2013-3-25 11:38:17 |显示全部楼层

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
20377
星币
1284
积分
3292
阅读权限
70
注册时间
2008-7-18
最后登录
2017-11-13

限量版永久七芒星勋章

发表于 2013-3-25 13:04:42 |显示全部楼层
终于出了!童年永远那么美好~
七芒星永远闪耀~~~~~~                          爱我所爱,想我所想,YY爷爷,我爱你一路走好,永远不会忘记你

Rank: 3Rank: 3

UID
62610
星币
159
积分
170
阅读权限
30
注册时间
2010-12-5
最后登录
2017-8-10
发表于 2013-3-25 20:14:45 |显示全部楼层
回味一下经典啊

Rank: 1

UID
86695
星币
15
积分
4
阅读权限
10
注册时间
2012-5-1
最后登录
2014-1-31
发表于 2013-3-25 21:44:11 |显示全部楼层
汉化什么的最好了

Rank: 2

UID
39425
星币
20
积分
15
阅读权限
20
注册时间
2009-4-26
最后登录
2013-3-27
发表于 2013-3-25 22:00:51 |显示全部楼层
謝謝漢化組的努力

Rank: 2

UID
92063
星币
18
积分
16
阅读权限
20
注册时间
2012-8-6
最后登录
2013-5-9
发表于 2013-3-25 22:43:22 |显示全部楼层
不知道模拟器效果如何,支持汉化~

Rank: 2

UID
92507
星币
16
积分
13
阅读权限
20
注册时间
2012-8-19
最后登录
2013-6-23
发表于 2013-3-26 19:24:24 |显示全部楼层
不知道模拟器效果如何,支持汉化~

Archiver|星组游戏论坛 ( 京公网安备110403080002 )  

GMT+8, 2017-11-23 17:36

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部