设为首页收藏本站
机战Z2破界篇 星组汉化 下载

星组游戏论坛

 找回密码
 注册(QQ注册+邀请注册)

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 52456|回复: 229

[公告] gbc-风来之西林gb2 完全重新hh开始(v0.65版 发布 2014-08-06 更新)   [复制链接]

Rank: 4

UID
13
星币
159
积分
400
阅读权限
40
注册时间
2007-7-1
最后登录
2017-9-11
发表于 2013-7-10 15:24:20 |显示全部楼层
本帖最后由 hqqqqtv 于 2014-8-6 17:43 编辑

在我没汉化  ngp-卡片战士1前  就是拿日版 西林GB2  NGP 皇家骑士团  学习破解码表来着
西林2的日版码表  很多年前就搞定了  却直到3天前(2013-07-07)才知道  d商hh版早就放出了
果断下之   好家伙  机翻的杰作啊   撇开死机BUG不谈  里面的翻译大多让人哭笑不得啊
文本地址与日版地址已经不在一个地方了  句子长度也被d商修改了  要修正  就必须搞定调用地址了
在这还是要很感谢d商的  加入了1600多新的汉字  加上日版rom就存在的500多汉字  也够用了  不过你加入的字够冷门啊  而且连很多常用字都没有啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
搜baidu发现  tgbus当年(07年)有人修正过死机bug  并转成gba格式  现在资源早已经失效  论坛里有人有的话  就贡献一下
可以避免一点点的重复劳动嘛
破解:hqqqqtv
字库扩容,写屏:猪大
翻译:hqqqqtv   蘑菇小鸡  冬月ICO   西林迷
美工:ICO  西林迷
润色,导入:hqqqqtv  ICO
测试:hqqqqtv
西林gb2-0.53.gif
GB-风来西林2-c0.53 2.BMP

剧情翻译ICO要这月底有空  进度周更  最新补丁月更
1:写白纸等命名时,为照顾密码救助  未调整字距
2:未识别道具名,做了颠覆性翻译
3肉说明,会为神犬特技铺路,神犬可学会的特技为特技,神犬不能学会的特技为特性
4:日文单字节,汉字双字节,各种拼句调用很累
5:连续7个月未翻一字,PMxy占5个半月


2014-06-22   0.60    加入22字,6处修正,4句迷宫外杂句,一周目主线剧情导入至打到撒卡(已测试完毕)[剩下的剧情文本结构更特殊,估计剧情文本得停工一些时间]


2014-04-02   0.47版  距上次进度过去7个月了 期间事情很多  最近抽时间弄了点进度
写屏完毕后,出现文字输入时死机的bug(已修复),但白纸及未识别道具默认名由于文字输入的间隔产生了问题

文字输入时间隔8,字档的多些,但还是能看清的,输入sos密码,复活密码不影响

文字输入时间隔8,字档的多些,但还是能看清的,输入sos密码,复活密码不影响

文字输入时间隔改为10,部分字还是连起来,而且文字输入时最多显示12个字且光标错误,13字sos密码,15字复活 ...

文字输入时间隔改为10,部分字还是连起来,而且文字输入时最多显示12个字且光标错误,13字sos密码,15字复活 ...

2013-09-07  完成0.43补丁
2013-08-24  完成 0.37补丁
字库扩容完毕  但出现bug    目前解决中
最近安卓端ds模拟器很强悍  玩动森很适合啊   耽误了些进度
与风来西林爱好者  ICO  达成合作hh意向   今后  剧情方面由  ICO汉化   
本人继续迷宫内 道具什么的

ICO有着出色的改图能力   西林gb2的所有地点图片  他全部hh了
联系到了目前在非洲的西林迷(星组 美工)  他也很热情地参与了此项目
字库1600余字  还是不够用   现在rom字库需要扩容  700余字  最近的进度会有所放缓
2013-08-05    0.29版
未识别道具名  做了颠覆性的翻译
如  皮卡秋草  怪物猎人腕轮  狱狼龙卷物   圣斗士星矢仗   任天堂壶  这样的颠覆性的翻译
未识别卷物 先用谐音代替没有的字.gif
     先无视   冥   使用了  明
2013-07-26   更新
换行0.5秒停顿 不能做任何事情.gif
惨烈回城之一.gif
迷恋的不是哥是圣域.gif

迷宫中遇到文字换行  会停顿0.5秒左右  不能进行任何操作  由于攻击敌人 被攻击 硬直较长  
正好被硬直时间包括  但 捡道具时  站在了 *上面时   这停顿很让人不爽的   
虽然日版也这样  但中文版更容易出现换行情况

(0.5停顿  是pc端vba模拟器才有的问题  害我郁闷了好久呢  其它gba模拟器 很流畅  最多0.2秒的停顿)

----------------
2013-07-19  
首先感谢某楼  提供的  dhx修正版  dhx的补丁制作的比我  所以我的修正补丁就不发了
也无必要比对差异  研究修正问题了(dhx修正版  一样有着改名bug)
重新hh的进度,d商rom提取 加入字库  可调用的rom
图片暂不hh   文本翻译优先度  由上而下
v0.12差不多翻译了  2%   如果时间充裕  4个月内发布完美hh版也是有可能的
为什么敢说  完美hh版  因为本人测试率99%以上  每hh一点  制作一个补丁  再测试下bug什么的
再次吐槽下   字库的字很多  用不着的字 占30%   迷宫常用字    宫   梯  踩  比  她  都没有...  ...
Q:为什么hh  gbc版  ds版不好吗?
A:gbc版  除了画面外  80%比DS版优秀
如果有可能gbc 版后  再着手ds2的hh
放上gif图片  (转成gba格式 用老金方便   老金在修正版发布时  再奉献给大家)
西林gb2 hh 修正开始.gif

这游戏修正难度和特鲁尼克a3差不多吧    时间上就不确定了
--------   2013  07  12 ----------  某人气节目  第二季  开播的日子
建档bug听说之前tgbus有人修复过  反正我是没找到
自己动手  丰衣足食啊
花了8小时 搞定了   建档BUG    目前掌握两种修复方法
1:黑屏  但成功建档  重置游戏后  正常游戏
2:成功建档  但句尾很奇葩  西林默认名后必须是一定范围内奇数代码  要不然参考第一方法
(gif图片帧数非常低  要不然太大了  gif图片是第二种修正结果)
另外提醒一下  本论坛 西林区  西林迷发的本游戏rom已经修复了 最终boss时的死机问题
西林gb2 修复开档bug.gif

----------
d商版  问题超多  不能写入  不能密码救助,复活  不能查看怪物图鉴... ...
而且解决了开档bug  却出现了了改名bug   而且是修复不能的那种  
非常有意思的是vb(a)模拟器模拟正常过开档  转成gba还是会卡死... ...无解  安卓gbc模拟器模拟连字都不显示
种种抓狂之下   干脆从d商rom中提取补丁为   只加入字库的rom
完全重新hh开始   d商版修复开档问题  我在baidu中只搜索到了视频  当时的作者也放弃发布了吧
重新hh虽然很耗时间  但除了单字节,双字节某些冲突外  没有bug  目前已经hh了30句   进度很低   但终究在减少工作量
西林gb2重新hh-01.gif
西林gb2重新hh-02.gif

d商hh版我已经修正了一些  无奈手贱把最新修正版给删除了  所以改天发布   这周末吧

风来之西林gb2 全称号全履历全图鉴截图 难度简化补丁.rar (328.6 KB, 下载次数: 134)
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复


已有 1 人评分星币 收起 理由
xiaodc + 1 圣光啊!这帖子值得一顶~

总评分: 星币 + 1   查看全部评分

Rank: 2

UID
88699
星币
21
积分
24
阅读权限
20
注册时间
2012-6-30
最后登录
2014-2-17
发表于 2013-7-10 19:36:52 |显示全部楼层
找了半天都没找到。去巴士找到了权限不够。。。。。。。

Rank: 4

UID
13
星币
159
积分
400
阅读权限
40
注册时间
2007-7-1
最后登录
2017-9-11
发表于 2013-7-10 21:07:31 |显示全部楼层

RE: gbc-风来之西林gb2 汉化修正开始

资源恢复了?去下看看了!

Rank: 4

UID
13
星币
159
积分
400
阅读权限
40
注册时间
2007-7-1
最后登录
2017-9-11
发表于 2013-7-12 16:30:27 |显示全部楼层
进度更新了...

Rank: 2

UID
88699
星币
21
积分
24
阅读权限
20
注册时间
2012-6-30
最后登录
2014-2-17
发表于 2013-7-13 11:38:18 |显示全部楼层
大神加油了

Rank: 4

UID
13
星币
159
积分
400
阅读权限
40
注册时间
2007-7-1
最后登录
2017-9-11
发表于 2013-7-15 23:36:21 |显示全部楼层
停止修正d商rom

Rank: 2

UID
808
星币
2
积分
71
阅读权限
20
注册时间
2007-7-7
最后登录
2017-10-2
发表于 2013-7-18 21:57:19 |显示全部楼层
DHX当初发布的修正版 希望对你有用

风来西林 dhx 修复版.zip

1.24 MB, 下载次数: 97, 下载积分: 星币 -2

发帖际遇:robin911 被钱袋砸中进医院,看病花了 1 星币.幸运榜 / 衰神榜

Rank: 4

UID
13
星币
159
积分
400
阅读权限
40
注册时间
2007-7-1
最后登录
2017-9-11
发表于 2013-7-19 18:39:12 |显示全部楼层
感谢提供dhx修正版

v0.12重新hh补丁 发布(给日版  gb2.gbc  打补丁哦)

Rank: 4

UID
13
星币
159
积分
400
阅读权限
40
注册时间
2007-7-1
最后登录
2017-9-11
发表于 2013-7-19 18:40:23 |显示全部楼层
更新v0.12补丁  合计hh超150句  整体hh度   2%左右

敬请期待完美hh版年内发布
发帖际遇:一个袋子砸在了 hqqqqtv 头上,hqqqqtv 赚了 1 星币. 幸运榜 / 衰神榜

Rank: 2

UID
10737
星币
4
积分
49
阅读权限
20
注册时间
2008-2-7
最后登录
2017-10-1
发表于 2013-7-20 01:36:23 |显示全部楼层
D商不靠谱!支持完全重新hh开始
Sio Billyostre

Rank: 6Rank: 6

UID
88478
星币
2935
积分
1669
阅读权限
60
注册时间
2012-6-30
最后登录
2017-2-5
发表于 2013-7-21 08:43:03 |显示全部楼层
好东西啊!感谢啊

Rank: 3Rank: 3

UID
2127
星币
17
积分
256
阅读权限
30
注册时间
2007-8-12
最后登录
2017-4-12
发表于 2013-7-21 20:02:28 |显示全部楼层
楼主实在是太厉害了,权利支持,最近好多动作啊,佩服佩服!
发帖际遇:scy 发帖时在路边捡到 1 星币,偷偷放进了口袋.幸运榜 / 衰神榜
我的斩舰刀无恶不断!

Rank: 2

UID
84231
星币
29
积分
50
阅读权限
20
注册时间
2012-3-21
最后登录
2016-2-6
发表于 2013-7-21 21:47:30 |显示全部楼层
正在进行吗?非常期待完美汉化版的发布,感谢LZ
另外,LZ汉化完风来2,可否汉化一下 GB上的风来西林之月影村的怪物?那是经典游戏啊,一代的,没有汉化版真可惜,而且也没有英化版,希望LZ可以列入计划
发帖际遇:天蝎之忆 在论坛发帖时没有注意,被小偷偷去了 1 星币.幸运榜 / 衰神榜

Rank: 2

UID
84323
星币
16
积分
24
阅读权限
20
注册时间
2012-3-23
最后登录
2015-12-29
发表于 2013-7-23 14:41:52 |显示全部楼层
看到了我现在做的事

Rank: 4

UID
13
星币
159
积分
400
阅读权限
40
注册时间
2007-7-1
最后登录
2017-9-11
发表于 2013-7-23 16:57:56 |显示全部楼层
你到什么进度了?修正还是重新hh?
道具,我已经hh了箭,饭团,壶及说明
发帖际遇:hqqqqtv 打败野生的金属史莱姆,获得2 星币. 幸运榜 / 衰神榜

Rank: 5Rank: 5

UID
49448
星币
1667
积分
951
阅读权限
50
注册时间
2010-2-6
最后登录
2017-11-19

STS-X-001 七芒星勋章

发表于 2013-7-23 20:17:14 |显示全部楼层
支持汉化的说

Rank: 2

UID
808
星币
2
积分
71
阅读权限
20
注册时间
2007-7-7
最后登录
2017-10-2
发表于 2013-7-23 21:41:48 |显示全部楼层
都是个人汉化 咋不合作呢?

Rank: 2

UID
84323
星币
16
积分
24
阅读权限
20
注册时间
2012-3-23
最后登录
2015-12-29
发表于 2013-7-24 10:28:42 |显示全部楼层
本帖最后由 ICO 于 2013-7-24 10:32 编辑

我的是直接用日版的扩好大字库!部分马表已作出!迷宫字库也做好并导入好现示完整!正在做文本字库!!!不过用原版日文做的某些显示出现问题!!我做好了16*10的部分字体!下载了您修正的版本!对比我用原版修改的要好很多!!希望您能完美修正这个版本的BUG我就可以把做好的字模放入!做进一步的美化!不过我这没有风来的怪物资料以及道具资料也只有部分!!剧情倒是可以百度!!若可以希望与您进行合作!!望答复!
发帖际遇:ICO 发帖时在路边捡到 3 星币,偷偷放进了口袋.幸运榜 / 衰神榜

Rank: 4

UID
13
星币
159
积分
400
阅读权限
40
注册时间
2007-7-1
最后登录
2017-9-11
发表于 2013-7-24 12:27:29 |显示全部楼层
369807844   我qq号
hqqqqtv4@126.com   我邮箱

Rank: 2

UID
84323
星币
16
积分
24
阅读权限
20
注册时间
2012-3-23
最后登录
2015-12-29
发表于 2013-7-24 16:45:36 |显示全部楼层
本帖最后由 ICO 于 2013-7-24 17:01 编辑

已加QQ!!!!并把相关部分文件发送您邮箱!!希望对您有用!

Archiver|星组游戏论坛 ( 京公网安备110403080002 )  

GMT+8, 2017-11-19 10:57

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部