设为首页收藏本站
机战Z2破界篇 星组汉化 下载

星组游戏论坛

 找回密码
 注册(QQ注册+邀请注册)

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 916|回复: 11

[求助] 已有F完結篇剧情文本...有懂日文的愿意帮忙翻译59话之后DC路线吗? ?   [复制链接]

Rank: 2

UID
80897
星币
32
积分
16
阅读权限
20
注册时间
2011-12-18
最后登录
2016-3-2
发表于 2014-6-18 20:28:27 |显示全部楼层
本帖最后由 sex2009 于 2014-6-21 00:40 编辑

大家好, 因为我喜欢超级机器人大战F完结篇, 所以想把59话之后DC路线的剧情整理翻译成txt档, 然后在网上分享...有人愿意帮忙吗? 如果有人愿意帮忙我再把原始文本删减成只有59话后的DC路线...因为要区分每一话打之前的开头中间打完后的剧情和路线要花一点时间
先放 59话开头的剧情文本

515109 = 30801:万丈┌……今施设の第一阶层の搜索が终わったよ。ギャリソン、外はどうだ?┘
515162 = 30802:ギャリソン┌完全に沉默しております。アムロ样の队もまだ发见することはできていないようです。ただ……┘
515225 = 30803:万丈┌ただ……どうしたんだ?┘
515245 = 30804:ギャリソン┌あのウォン=ユンファが面会をもとめに来ておりまして……┘
515286 = 30805:万丈┌ウォン? あのマフィアのボスが?┘
515309 = 30806:ギャリソン┌现在ブライト样が应对しておりますが、なんでもその施设はウォンの所有物であるらしいのです┘
515371 = 30807:万丈┌なんだって!? シャトルではなくこの施设が?┘
515402 = 30808:ギャリソン┌はい。ただの偶然にしてはできすぎかと……┘
515434 = 30809:万丈┌ああ、そうだな。ギャリソ……┘
515457 = 30810:ギャリソン┌はい。既に手配はしております。一两日中には背后关係も明らかになるかと┘
515512 = 30811:万丈┌さすがだなギャリソン。赖りにしてるよ┘
515538 = 30812:ギャリソン┌お任せください┘
515554 = 30813:ブライト┌……それはどういう意味ですか?┘
515580 = 30814:ウォン┌そのままの意味ですよ。こちらとしましては损害请求をしたいところなのですが、现在の连邦政府にそのような能力がないことは重々承知しています。<换页>ですからこの际、损害についてはお气になさらずとも
515701 = 30815:结构です。そちらとしても望むところではありませんか?┘
515733 = 30816:ブライト┌……なるほど。ではそろそろ本题に人られてはどうですか?┘
515773 = 30817:ウォン┌……ほぅ。これは话が早い。いや、大したことではありませんよ。しばらくここに留まっていただきたい。それだけです┘
515841 = 30818:ブライト┌? それはかまいませんが……┘
515864 = 30819:ウォン┌どうも最近、きなヒいものが漂っておりまして……名高いロンド=ベルの方々に/留していただけるとこちらも安心できるというもの。それが理由です┘
515955 = 30820:ブライト┌……わかりました。何かあれば协力することを约束します┘
515996 = 30821:兵士┌ビショット=ハッタ样、ショット=ウェポン样、ご到着になりました┘
516039 = 30822:ショット┌阁下、いよいよというワケですね┘
516063 = 30823:ドレイク┌うむ。皆も承知のようにティタ-ンズは灭びた。砂上ではあったが后ろ翻なくしたことにはかわりない。この苦境を乘り切る策はただ一つ。<换页>我等の手で地上をⅢ握し绝对的月配圈を确立することで
516191 = 30824:ある。その为にはなにはともあれ、あのロンド=ベルを只なくてはならない。<换页>奴等の气の弛んだ今こそ绝好の机会であると私は确信する┘
516273 = 30825:ビショット┌ドレイク阁下の慧眼にはこのビショット敬服いたします。が、あえて申し上げるならば先程の战斗で我等を召集せずび击さえすれば劳せずとも胜利を手にできたかと┘
516379 = 30826:ドレイク┌ビショット殿の言、たしかに一理ある。しかし、このウィルウィプスの速度を考えると难しいと判断したのです。<换页>ここでビショット殿を失うことは我等にとってこのうえない损失となろうことは自明
516497 = 30827:の理。どうかこの心内、理解してもらえぬであろうか?┘
516530 = 30828:ビショット┌……そこまでお考えであったとは。こちらの浅虑こそ耻じるべき事です。これより我等一丸となり事に望みましょうぞ!┘
516607 = 30829:ショット(なんと白々しい……まぁ、いい。最后に立つものこそが胜者なのだからな)
516656 = 30830:ミュ-ジィ┌いかがでございました?┘
516675 = 30831:ショット┌とんだ茶番をみせられたよ┘
516696 = 30832:ミュ-ジィ┌しかし、见物料は安くはなかったようですね┘
516728 = 30833:ショット┌フッ……まぁな。だがそれもすぐに返してもらうつもりだ。まずはドレイクからな┘
516776 = 30834:ミュ-ジィ(もしや……)
516791 = 30835:ショット┌事にあたりミュ-ジィ、お前はドレイクの护卫にまわってもらう┘
516832 = 30836:ミュ-ジィ(……やはり。私にドレイクを讨てということか)
516865 = 30837:ショット┌生命を私に预けてくれるな┘
516888 = 30838:ミュ-ジィ┌……はい┘
516902 = 30839:ショット┌そうすればこの地上を手に人れた时、お前は女王だ┘
516941 = 30840:ミュ-ジィ┌私に……できるでしょうか?┘
516965 = 30841:ショット┌爱と、憎しみは里表のことだ。お前にはできるよ┘
516999 = 30842:黑骑士┌……成り上がりの地上人が……┘
517031 = 30843:ル-ザ┌やはり先锋ですか……┘
517051 = 30844:ビショット┌ああ。ドレイクめ、我等を刑するつもりだ。もしやル-ザ样のこと感づいたのでは……┘
517107 = 30845:ル-ザ┌この期に及んで、弱气はなりませぬぞ┘
517134 = 30846:ビショット┌私がそのようなこと、怖れているとでも?┘
517163 = 30847:ル-ザ┌とんでもない。ただ……┘
517182 = 30848:ビショット┌ただ?┘
517193 = 30849:ル-ザ┌先锋队を引き受ければ、ゲアガリングは落ちるかもしれません。しかし、胜ち战のあとの势力配分のことも考えませんと┘
517269 = 30850:ビショット┌我々の思惑など、ドレイクは见拔いている。今は言われた通りやらねば里をかかれる┘
517325 = 30851:ル-ザ┌ドレイクはあたしがこの舰に乘っているのを存じているのでしょう? ならば当分はこの舰は安全です┘
517386 = 30852:ビショット┌その言い草、气に人らんな┘
517410 = 30853:ル-ザ┌ドレイクは自らの手であたしを杀すまでは、他人に杀させはしない、という事です┘
517461 = 30854:ビショット┌……确かにな┘
517478 = 30855:ミサト┌まだジャミトフはみつからないようですね┘
517503 = 30856:ブライト┌どこに消えた、ジャミトフ……┘
517527 = 30857:ファ┌……カミ-ユ!┘
517541 = 30858:カミ-ユ┌心配をおかけしました┘
517560 = 30859:ブライト┌战えそうか?┘
517574 = 30860:カミ-ユ┌动いている方が、乐ですから。泣いてたって、フォウは戾らないことはわかっています┘
517626 = 30861:ドモン┌洁いことだ。男ならいつまでもウジウジするべきではないからな┘
517664 = 30862:カミ-ユ┌わかってますよ。あなたに言われなくても┘
517691 = 30863:ドモン┌……トゲのある言い方だな┘
517713 = 30864:カミ-ユ┌そう闻こえませんでしたか?┘
517734 = 30865:ファ┌2人ともやめて! カミ-ユ、言い过ぎよ┘
517761 = 30866:カミ-ユ┌……┘
517772 = 30867:ドモン┌カミ-ユ。お前が何をいいたいのかはわからない。しかし、これだけは言っておく。お前はこのロンド=ベルにとってなくてはならない存在だ。<换页>みんなお前のことを心配している。そのことを忘れないで
517882 = 30868:くれ┘
517886 = 30869:カミ-ユ┌……わかっている、つもりです┘
517909 = 30870:ドモン┌そうか。ならいい。じゃあな……┘
517932 = 30871:ファ┌……┘
517941 = 30872:カミ-ユ┌あっ! ドモンさん……その、すみません┘
517969 = 30873:ドモン┌气にするな。仲间じゃないか┘
517991 = 30874:ミサト┌いいわねぇ、美しき男の友情……┘
518018 = 30875:マヤ┌ミノフスキ-干涉波に反应!┘
518041 = 30876:ミサト┌敌!?┘
518051 = 30877:シゲル┌パタ-ンシグナル照合! オ-ラバトラ-です!┘
518081 = 30878:マコト┌エネルギ-係数から、かなりの大部队と推测されます!┘
518120 = 30879:ブライト┌早いな……これがウォンの言っていたぞ理由たなのか?┘
518161 = 30880:マヤ┌舰长、アムロ少佐との通信つながりました。モニタ-へ回します┘
518203 = 30881:ブライト┌アムロ、搜索は一时中断だ。バイストンウェル军がこちらに迫っている。至急、戾ってくれ┘
518264 = 30882:アムロ┌わかった。その前に1つ报告しておくよ。ジャミトフを发见した┘
518305 = 30883:ブライト┌本当か!?┘
518319 = 30884:クワトロ┌ああ。正确にはかつてジャミトフと呼ばれた存在だがな┘
518357 = 30885:アムロ┌我々が发见した时、すでにジャミトフは何者かの手によって杀されていた┘
518405 = 30886:ブライト┌そうか……ジャミトフが……┘
518429 = 30887:シゲル┌万丈队归还しました!┘
518450 = 30888:ブライト┌よ、よし! 总员第一种战斗配置!……アムロ达も急いで归还してくれ┘
518505 = 30889:アムロ┌了解┘

Rank: 2

UID
92270
星币
24
积分
82
阅读权限
20
注册时间
2012-8-12
最后登录
2017-4-7

STS-X-001 七芒星勋章

发表于 2014-6-18 20:51:21 |显示全部楼层
楼主,我建议你发到机战吧和超级机器人大战吧 那里有爱的人多

光芒万丈的恒星

FFF团突击大队队员

Rank: 6Rank: 6

UID
47641
星币
530
积分
1320
阅读权限
60
注册时间
2009-8-29
最后登录
2016-2-11

STS-X-001 七芒星勋章

发表于 2014-6-19 00:12:28 |显示全部楼层
上午才刚说完晚上骡子的屠版就被打断了啊。
我辈屌丝,当心存美眉,沙发,酱油之行不可取,潜水之道不可为,匡扶马甲,铲除脑残。。

Rank: 5Rank: 5

UID
60865
星币
9
积分
764
阅读权限
50
注册时间
2010-10-30
最后登录
2017-11-22
发表于 2014-6-19 10:44:15 |显示全部楼层
谷歌翻译试试
别看没毛的都叫白虎...人家只是个小萝莉> <

Rank: 2

UID
80897
星币
32
积分
16
阅读权限
20
注册时间
2011-12-18
最后登录
2016-3-2
发表于 2014-6-19 11:50:33 |显示全部楼层
谷歌翻译翻了还是不知所云啊

管理员

勇者

Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24

UID
4
星币
379
积分
5110
阅读权限
255
注册时间
2007-6-30
最后登录
2017-11-22
发表于 2014-6-19 15:03:23 |显示全部楼层
战斗力不足.....
发帖际遇:一个袋子砸在了 绝世爱笑 头上,绝世爱笑 赚了 1 星币. 幸运榜 / 衰神榜
星组游戏开发组 急招游戏画师美工~~~详见链接点我进入招募贴

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
22128
星币
45
积分
72
阅读权限
110
注册时间
2010-11-24
最后登录
2016-9-30
发表于 2014-6-19 16:16:22 |显示全部楼层
本帖最后由 wyjychy 于 2014-6-19 17:19 编辑

LZ是一个字一个字手打的吗?日语汉字全都变成了简体,看起来很别扭。希望能改成正规的繁体
另外个别地方的日语表达看不太明白,可能是输入错误吧,希望能检查修改一下以便翻译

きなヒいもの
砂上ではあったが后ろ翻なくしたことにはかわりない
地上をⅢ握し
我等を召集せずび击さえすれば劳せずとも
只なくてはならない
これがウォンの言っていたぞ理由たなのか

Rank: 2

UID
80897
星币
32
积分
16
阅读权限
20
注册时间
2011-12-18
最后登录
2016-3-2
发表于 2014-6-19 19:40:10 |显示全部楼层
本帖最后由 sex2009 于 2014-6-19 20:19 编辑

感谢你的回应
我是从浮游城那里找到导出文本...本来就这样了.......
请问整篇文章错误的地方有很多吗? 这样还有办法翻译吗?

抱歉 开头少2句

515056 = 30799:万丈┌どこに消えたジャミトフ……┘
515079 = 30800:ギャリソン┌万丈样、首尾はいかがなものですか?┘
515109 = 30801:万丈┌……今施设の第一阶层の搜索が终わったよ。ギャリソン、外はどうだ?┘

附上原始文本 文本.txt (1.52 MB, 下载次数: 1)


如果大神确定可以翻译的话...我再整理成只有59话之后的DC路线, 然后上传上来...这样你也比较轻松一点, 呵呵

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
22128
星币
45
积分
72
阅读权限
110
注册时间
2010-11-24
最后登录
2016-9-30
发表于 2014-6-19 21:15:43 |显示全部楼层
本帖最后由 wyjychy 于 2014-6-19 21:21 编辑

因为我自己也没有玩过F完结篇,加之原文有偏差的话,有些地方的意思肯定没法理解到位。而且自身能力有限,不能保证百分百正确。姑且将意思不明朗的地方作红字处理,仅供参考。

万丈:     消失到哪里去了啊贾米托夫······
加里森:    万丈大人,情况如何?
万丈:     ······现在设施的第一层搜索已经结束。加里森,外面怎么样?
加里森:  完全陷入沉默。阿姆罗少佐的小队似乎也还没有什么发现。只是······
万丈:     只是······什么?
加里森:  那个黄润发要求前来会面······
万丈:     黄润发?那个黑手党的老大?
加里森:  现在布莱德舰长正在应付,据说那个设施似乎都是黄的所有物。
万丈:     你说什么?!不是穿梭机而是这个设施?
加里森:  是的。如果是巧合的话未必也太巧了······
万丈:     嗯,的确。加里森······
加里森:  是,已经开始着手安排了。未来的一两天内应该就能把背后的关联给弄清楚。
万丈:     不愧是加里森。就靠你了。
加里森:  请放心交给我吧。

布莱德:     ······这是什么意思?

黄润发:     字面意思哦。我们这边本来是想请求损害赔偿的,不过由于深刻知晓现在的联邦政府不具备这样的能力,所以这一次就不用对损害太过在意了。你们也应该希望是这个样子的吧。

布莱德:     ······原来如此。那么差不多该转入正题了怎么样
黄润发:     ······呵。真是好说话。哎呀,其实也不是什么大不了的事情。希望你们能在这里暂且逗留一阵。仅此而已。
布莱德:    ?这样倒是无妨······
黄润发:     总感觉最近飘荡着一些奇怪的东西···如果赫赫有名的朗德·贝尔队的诸位能够驻扎在此的话我们也能放心不少。这就是希望你们留下的理由。
布莱德:     ······明白了。我们承诺一旦发生什么情况就向你们提供协助。

兵士:             ビショット·ハッタ大人,ショット·ウェポン大人,现已抵达。
ショット:       阁下,差不多是时候了对吧。
ドレイク:       嗯。正如各位所知,提坦斯已经覆灭。砂上ではあったが后ろ翻なくしたことにはかわりない。克服这道难关的方法只有一个。那就是由我们亲手掌握地上世界确立绝对的月球支配圈。为了这个目标,无论如何,都必须铲除朗德·贝尔队。我相信,眼下那些家伙疏忽大意的时候正是绝好的机会。
ビショット:   ドレイク大人具有如此慧眼,我ビショット万分敬佩。但是,硬是要斗胆说一句的话,先程の战斗で我等を召集せずび击さえすれば劳せずとも胜利を手にできたかと
ドレイク:      ビショット所言,的确也有一定道理。但是,考虑到这艘ウィルウィプス的速度的话我认为十分困难。在这里失去ビショット的话,对我们来说将是莫大的损失,这是自明之理。不知能否理解我的内心?
ビショット:    ······阁下如此高瞻远瞩。我考虑得肤浅应该引以为耻。从现在开始希望我等能团结一致。
ショット:      (何等有趣······嘛,就这样吧。笑到最后的人才是胜者)
ミュージィ:    您觉得怎么样?
ショット:       让我看了一出蹩脚的洋相。
ミュージィ:    但是,参观费好像不太便宜啊。
ショット:       哼······还好吧。不过那也是很快就要让他们吐出来的。就先从ドレイク开始。
ミュージィ:    (难道说······)
ショット:       根据情况,ミュージィ ,你给我去担任ドレイク的护卫。
ミュージィ:    (······果然,是想让我讨伐ドレイク吗)
ショット:       能否把生命托付到我的手上呢。
ミュージィ:    ······是。
ショット:       这样一来,一旦将地上世界收入囊中,你就是女王了。
ミュージィ:    我······能胜任这个位置吗?
ショット:       爱和憎恨乃是表里相反的。你能做到。

黑骑士:          ······这一步登天的地球人······
ルーザ:          果然是先锋吗······
ビショット:    啊啊。ドレイク这家伙,是打算对我们处刑。也许已经察觉到了ル-ザ也说不定······
ルーザ:          事到如今,可不能打退堂鼓啊。
ビショット:    你以为我会怂这种事情?
ルーザ:          实在不敢。只是······
ビショット:    只是?
ルーザ:          接下先锋队的任务的话,ゲアガリング可能就会被击坠。但是,战胜之后的势力分配也必须好好考虑。
ビショット:   ドレイク早就已经看穿了我们的意图。现在不按照他所说的去做的话就会被出其不意
ルーザ:         ドレイク知道我在这艘船上的吧?那样的话暂时这艘船还是安全的。
ビショット:    我不太喜欢你这说法。
ルーザ:         ドレイク在亲手杀掉我之前,不会允许其他人杀我的,就是这么回事。
ビショット:    ······倒也的确是这么回事。

ミサト:      似乎还没有找到贾米托夫。
布莱德:      消失到哪里去了,贾米托夫······
花:            ······卡缪!
卡缪:        不好意思让你担心了。
布莱德:     能战斗吗?
卡缪:        这样子出来活动活动才能放松一下心情。就算再怎么哭,凤也已经回不来了,这我也是明白的。
多蒙:        这样才痛快。是男人的话就不该老是磨磨蹭蹭的。
卡缪:        就算你不说我也是知道的。
多蒙:        ······还真是话里带刺儿啊
卡缪:        难道听不出来是这样吗?
花:           两个人都快停下!卡缪,你说得太过了。
卡缪:        ······
多蒙:       卡缪,我不知道你想说什么。但是,只有一件事我要事先声明。你对这个朗德·贝尔队来说是必不可少的存在。大家都在担心你。不要把这个给忘了。
卡缪:        我本来也没打算置若罔闻。
多蒙:        是吗。那就好。先走了
花:           ······
卡缪:        啊!多蒙······那个,对不起。
多蒙:        别在意。我们不是同伴吗。
ミサト:     真好啊。男人之间美好的友情。

マヤ:        米诺夫粒子干涉波出现反应。
ミサト:     敌人?
シゲル:     核对模式信号,是圣战士。
マコト:     根据能量系数,推测是相当数量的大部队。
布莱德:     真快啊······这就是黄润发所说的理由吗?
マヤ:        舰长,和阿姆罗少佐的通信连接上了。现在转到显示器上。
布莱德:     阿姆罗,暂时中断搜索。バイストンウェル军正向这边迫近。火速返回。
阿姆罗:     知道了。在这之前先报告一件事情。我们发现贾米托夫了。
布莱德:     真的吗?!
科瓦特罗:  啊啊。但是正确地说应该是之前被称为贾米托夫的存在。
阿姆罗:     我们发现贾米托夫的时候,他已经被什么人给杀掉了。
布莱德:     是吗······贾米托夫他······
シゲル:       万丈部队已经返回!
布莱德:     好,好的!全员第一种战斗配置······阿姆罗和其他人也赶紧返回。
阿姆罗:     了解。








Rank: 2

UID
80897
星币
32
积分
16
阅读权限
20
注册时间
2011-12-18
最后登录
2016-3-2
发表于 2014-6-19 21:41:21 |显示全部楼层
本帖最后由 sex2009 于 2014-6-19 21:51 编辑

热泪盈眶...感谢大神相助...
那么我开始分类整理文本了(第59话到第78话左右)
估计需要3天时间才能上传上来, 因为还要查照youku的视频动画...才能确认每话开头、中间和后面的分类正确
再次谢谢大神相助...我也来开坑了...哈哈

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
22128
星币
45
积分
72
阅读权限
110
注册时间
2010-11-24
最后登录
2016-9-30
发表于 2014-6-19 22:59:21 |显示全部楼层
先别急着开坑啊,我还没说一定会帮你翻下去呢。
发帖际遇:wyjychy 乐于助人,奖励 1 星币. 幸运榜 / 衰神榜

Rank: 2

UID
80897
星币
32
积分
16
阅读权限
20
注册时间
2011-12-18
最后登录
2016-3-2
发表于 2014-6-19 23:14:56 |显示全部楼层
本帖最后由 sex2009 于 2014-6-19 23:20 编辑

那就先暂停吧...直到有好消息

Archiver|星组游戏论坛 ( 京公网安备110403080002 )  

GMT+8, 2017-11-22 15:16

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部