设为首页收藏本站
机战Z2破界篇 星组汉化 下载

星组游戏论坛

 找回密码
 注册(QQ注册+邀请注册)

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 193672|回复: 8603

[讨论] 【星组汉化】《第2次 超级机器人大战Z 破界篇》汉化版发布!简繁双版本!     [复制链接]

管理员

勇者

Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24

UID
4
星币
369
积分
5109
阅读权限
255
注册时间
2007-6-30
最后登录
2017-11-18
发表于 2015-10-6 20:49:33 |显示全部楼层
抱歉...让大家久等了...(内心独白:哇咔咔!!!你们看不到我吃桌子啦!!!)
来啦!《第2次 超级机器人大战Z 破界篇》汉化版,星组出品

破界发布图.jpg



【汉化程度】
剧情文本:100%
战斗对话:100%
机体人物词典:100%
系统文本:100%
图片:100%
繁体版仅做了文本繁体化。

【 运行环境】
汉化测试时PSP真机是6.2 pro-b4系统  正常运行
模拟器ppsspp 正常运行  用这个版本就行 点我下载模拟器

个别运行黑屏的同学,有可能是ISO自带的普罗米修斯补丁的问题。参考这帖子处理  
http://star.kid-game.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=63440

或者是PSP系统需要升级到6.0以上。

【汉化成员】
破解:绝世爱笑 Chyt GP-05 烈火暴龙 GG
翻译:smkingdom 流龙马 红茶 墨炎 八云翠 TINA  宝石 xbs_peter 阿刃 加拿大妹子 古泉 ultrazzy CC
校对:流龙马
润色:Haro 孤冷之影
美工:烈火暴龙 呆巴斯塔MKII
测试:烈火暴龙 逆天的帅哥 Haro 八重垣忍 呆巴斯塔MKII 老猫慢慢爬
视频:カエルQ
特别鸣谢:lou  了K  阿姆罗.利

【汉化历程】
2011年4月23日宣布开坑,距离现在2015年的10月初,4年半了...
掩面...星组拖把流传统再次得以延续...
今天,也为当年吹下的牛逼,画上了一个圆满的句号。
翻了翻硬盘里的汉化文件的记录,2012年4月份就导入第一版剧情文本,开始漫长的润色校对。
然后开始每次都要讨论的汉不汉化战斗对话~
2013年这一年是一个空档...忘了做啥了...好像是大家去玩WOW,还是狩猎去了...因为没有汉化文件记录...
2014年龙马宙宙归来,战斗对话、人物词典、机体词典翻译完毕...
2015年初,所有的文本导入,然后开始继续漫长的除错和修改BUG..
2015年6月到9月,基本每周都在改,一个月一个大版本...同时开始了小范围的测试...同时,星组13岁了...
2015年10月国庆节,剩下的图片汉化、BUG修正,统统都在国庆节期间搞定了。国庆七天假,没迈出过家门啊!
终于...全!汉!化!

然后呢?...接着填坑...今年的任务完成了...不用直播吃桌子了。大家准备准备11.28日 迎接星组最大的敌人! 狩猎解禁!

【汉化感言】
坦率讲,这次的破界篇的发布拖了很久,在这里也要对一直以来理解和支持星组的朋友们说一声:谢谢。
尤其每天来星组签到顶一次的朋友。
该项目从组内立项到商讨实施到今天的发布,满打满算4年半。
全部纯文本4M左右(算上对照文本共16M的txt),无地址无对照数据,实打实的满满200多万汉字,反复折腾了好几遍。
汉化毕竟不是生活,也不是工作。4年半的时间能坚持下来,我觉得我们的信念是第一位的。方法是第二位的,能力是第三位的。其实无论做任何事情都是如此。
4年半的光阴,足够让一个男孩变成一个男人,让一个男人变成一个父亲,在这里我也很私人的祝福组内的龙马、smkingdom、卷卷、share马刀、骡子、西索,祝福你们升级为父亲。愿你们可爱的小宝贝茁壮成长,愿你们无微不至的爱伴随着孩子的每一天,星组后继有人啊。

【特别鸣谢】
1.感谢星组汉化组全体成员,感谢大家后期集体的协调合作。尤其是国庆假期这七天和我一直在线赶工的龙马、暴龙、GG、chyt。
2.感谢前来助阵的GG,后期帮忙定位了图片所在的位置,以便于图片的全汉化。同时感谢lou的压缩工具,星组的压缩工具在处理大文件时出了点意外,工具BUG修正期间,使用GG提供的lou的工具压缩了几张大图片过渡了一下。
3.感谢呆巴斯塔MKII帮忙绘制的论坛首页banner图,感谢 了K 绘制的帖内发布图。
4.感谢星组之家论坛管理层,论坛水军和众多网友一如既往的支持。特别感谢每天在论坛发《每日一乐》的阿姆罗.利,天天不断,坚持了3年。
5.感谢组内空心君寄来的一箱红牛...时刻鞭策着爱笑变身红牛侠赶工...
6.感谢这些年给星组之家论坛提供服务器帮助的KID Fans Club论坛朋友们。
7.论坛上那位叫“が乐无异”的同学,祝你身体健康~这下不是有生之年了吧。

最后惯例的结束词,希望星组汉化的机战,能够成为日后更多机战游戏中文化的踏脚石,能够借此吸引更多高手和有志之士奉献自己的热诚和努力在今后做出更完美的作品,让更多的机战能够跨越语言障碍进入更多中国玩家手中,让更多中国玩家了解机战并不只是一款普通的战棋游戏、一款单靠画面吸引眼球的游戏、一款单纯描述正义最终战胜邪恶的游戏,而是更能体味到机战漫长战事中所表达的:跨越国度、跨越星际、跨越时空的友情、热血、勇气、梦想、成长、爱、和钢之魂……能更多地领略到机战系列的魅力、内涵和风采。

【关于存档问题】
汉化版兼容原始日版游戏存档。
不过由于修改了日文字库,所以之前自定义的名字,将会是无意义的乱码。请大家见谅~~

【关于用PPSSPP模拟器缺字的问题】
用PC版或者Android版的ppsspp模拟器玩 破界篇,在存档和读档时,系统界面会有文字丢失。
这是ppsspp模拟器本身的问题,字库缺字。用PSP真机没问题。
特此说明。
不过有个 个人编译的0.91的ppsspp 字体是全的,显示没问题。官方版最新的1.01版本反而一直没解决。

PC版 PPSSPP模拟器下载
链接:http://pan.baidu.com/s/1nvhW2Hb 密码:iq11


【关于论坛域名访问问题】
星组原来的域名 www.starteams.cn 一直健在,只是因为服务器提供商的问题,某些网络访问有问题。所以当无法正常访问时,可以用 star.kid-game.cn 域名访问。 www.starteams.cn 这个域名会一直沿用的,请大家放心。

【广告时间】
1.星组汉化依然招新...破解、翻译。 论坛发帖好了。
2.爱笑平常做点小原创独立游戏,求美工 求画师 求3D模型 动作。 联系邮箱 86086763@qq.com
3.目前组内新人正在进行gba《怪物召唤士》汉化项目,进度稳定,希望大家支持。(之前网络上有的那个版本不完整,所以新来的同学准备重做)


【游戏下载地址】

游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复



【隐藏要素中文版】
机战Z2_破界篇_隐藏要素中文版.txt (2.47 KB, 下载次数: 7645)














已有 16 人评分星币 收起 理由
ex125 + 1 这样才算爱过~
神高达丶多蒙 + 1 圣光啊!这帖子值得一顶~
津雪逍遥 + 1 汉化的各位大神们,你们辛苦了!!!
a1234 + 1 这样才算爱过~
xsqgk1210006 + 1 圣光啊!这帖子值得一顶~
imnt0000 + 1 圣光啊!这帖子值得一顶~
cxl50536 + 1 圣光啊!这帖子值得一顶~
shinayf + 1 泪目~
yq87922 + 1 这样才算爱过~
zyc92118 + 1 辛苦了
smkingdom + 1 掩面~
xdkshu + 1 圣光啊!这帖子值得一顶~
dzwgba + 1 可否有汉化补丁
cutetina + 1 拍肩~
chyt + 1 飞了怪叔叔
smileroy + 1 泪目~泪目~泪目~

总评分: 星币 + 16   查看全部评分

星组游戏开发组 急招游戏画师美工~~~详见链接点我进入招募贴

星组汉化

禽兽

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
678
星币
1995
积分
754
阅读权限
110
注册时间
2007-7-6
最后登录
2017-6-15
发表于 2015-10-6 20:50:00 |显示全部楼层
本帖最后由 流龙马 于 2015-11-5 11:58 编辑

沙发get!

一些个人感想以及附加说明:
关于校对
我虽然之前也翻了不少东西,但做后期校对统筹这还是第一次。原本以为以自己的能力会很顺利,但事实证明还是隔行如隔山啊,给各位添了不少麻烦。不过这次也涨了不少经验值,下次有机会一定会做得更好的。
关于汉化质量:
这次破界篇的文本前前后后校对了三次,整体测试了四次,都是为了在质量上有保障。但是我们心里明白,即使这样,也不能保证完全没有任何问题。所以请发现了问题的同学尽量在BUG反馈帖中提出,我们会出后续补丁进行修正的。
关于无法解决的系统问题:
1.由于系统上的限制,机体满改奖励和人物王牌奖励说明中有时候可能会出现语序语法很奇怪的句子。这个问题暂时没法解决,还请睁一只眼闭一只眼吧。
2.还是由于系统上的限制,整备菜单的按钮文本和检索界面的精神文本等地方会出现没有对齐的现象看上去很别扭很要强迫症的命……这也是目前没能解决的问题,强迫症还是吃药吧
关于恶搞:
这次对于恶搞的控制可以说是新生代星组(W以来)最严格的一次,基本扼杀了了断恶之剑基拉之类莫名其妙的东西。当然星组的恶搞传统还是要延续的,具体的还请各位自己在游戏中寻找吧。
最后,关于未来方向:
目前的方针是先把挖了的坑填上。至于再世篇么,由于破界+再世连起来才算一个完整的游戏(剧情上),所以我个人还是比较希望能做的,不过还是得看实际情况吧。

其实还有很多想说的,但是一旦写起来却又不知道如何下手了,就先这样吧,祝大家玩得愉快。
QQ截图20151009125642.png




已有 6 人评分星币 收起 理由
zyc92118 + 1 辛苦了
Lin_LOVE + 1 圣光啊!这帖子值得一顶~
wwboyww + 1 量力而为,感谢有你。
og-atx + 1 拍肩
chyt + 1 宙宙才是此坑的核心
smileroy + 1 掩面~辛苦了~~

总评分: 星币 + 6   查看全部评分

萌豚ですが、何か問題でも?

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
140
星币
28
积分
314
阅读权限
110
注册时间
2007-7-2
最后登录
2017-6-26
发表于 2015-10-6 20:50:06 |显示全部楼层
本帖最后由 烈火暴龙 于 2015-10-7 00:14 编辑

撒花庆祝Z2破界汉化发布!
国庆这几天底力爆发一口气干掉上百张图片,总算能好好休息一下了.

[关于图片完成度]
这次Z2使用了带ALPHA值的调色盘,由于第一次弄这种类型的图片,在处理上花了不少功夫,不过最终效果还是令人满意的;
虽然写着100%,但是实际上还是有几处地方没有修改(精神小图标以及一些出擊,機關暴走之类的文字)
原因是这些也是使用了带ALPHA值的调色盘,然后没找到正确的调色盘只能作罢...

PS:居然慢了宙宙6秒,我的沙发!
已有 3 人评分星币 收起 理由
xdkshu + 1 这样才算爱过~
夜眸 + 1 这样才算爱过~
smileroy + 1 这样才算爱过~

总评分: 星币 + 3   查看全部评分

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
12746
星币
5
积分
149
阅读权限
110
注册时间
2008-3-13
最后登录
2017-9-11
发表于 2015-10-6 20:50:47 |显示全部楼层
本帖最后由 カエル 于 2015-10-7 14:10 编辑

壮哉我大星组,赶紧把其他的坑也填完吧!

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
36697
星币
4
积分
38
阅读权限
110
注册时间
2009-3-22
最后登录
2017-4-5
发表于 2015-10-6 20:52:13 |显示全部楼层
我也来占楼

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
10348
星币
3226
积分
2528
阅读权限
90
注册时间
2008-2-2
最后登录
2017-11-19
发表于 2015-10-6 20:53:16 |显示全部楼层
本帖最后由 阿姆罗.利 于 2015-10-6 22:07 编辑

请允许我拽个文,荀子说过:“人,力不如牛,走不如马,而牛马为用,何也?人能群而彼不能群也。”在这里我感谢星组每一位默默付出的成员,感谢你们在每一个夜晚,将钢之魂的缕缕热炎化为文字。也正是你们辛勤的付出,让我们感受到了波澜壮阔的剧情,生动诙谐的对话。愿你们龙天善神加护,平安喜乐啊亲。

星组汉化

男根!!

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
50567
星币
143
积分
189
阅读权限
110
注册时间
2010-3-4
最后登录
2017-3-23

STS-X-001 七芒星勋章

发表于 2015-10-6 21:00:02 |显示全部楼层
本帖最后由 smkingdom 于 2015-10-10 08:43 编辑

竟然出了,不科学

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
7594
星币
36
积分
636
阅读权限
110
注册时间
2007-12-14
最后登录
2016-7-23
发表于 2015-10-6 21:03:43 |显示全部楼层
能登录否?
有事不要给我论坛留言了,经常没看见,给我邮件吧……

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
47456
星币
10
积分
18
阅读权限
110
注册时间
2009-8-27
最后登录
2016-7-23
发表于 2015-10-6 21:04:25 |显示全部楼层
本帖最后由 墨炎 于 2015-10-7 12:06 编辑

没想到真的不吃桌,赶紧画了贺图表下心意ww 毕竟没太参与心里有愧>_<
sense一如既往喂狗。因为我不是美工我是翻译。

ImLiard.jpg


入组时间大概有星组岁数的一半了,干的活不多,作为一个酱油昨晚竟也激动到胃痛。星组每生一部都太不容易了,巨巨们辛苦了!

已有 1 人评分星币 收起 理由
流龙马 + 1 每生一部是什么鬼!

总评分: 星币 + 1   查看全部评分

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
25412
星币
102
积分
407
阅读权限
110
注册时间
2008-10-4
最后登录
2017-2-23

限量版永久七芒星勋章

发表于 2015-10-6 21:08:19 |显示全部楼层
我考第一页!!!
发帖际遇:逆天的帅哥 在网吧通宵,花了 1 星币.幸运榜 / 衰神榜

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
36232
星币
2
积分
48
阅读权限
110
注册时间
2009-3-20
最后登录
2017-5-10
发表于 2015-10-6 21:08:32 |显示全部楼层
广告位罩住

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
22128
星币
45
积分
72
阅读权限
110
注册时间
2010-11-24
最后登录
2016-9-30
发表于 2015-10-6 21:13:16 |显示全部楼层
本帖最后由 wyjychy 于 2015-10-7 09:34 编辑

沙发争夺太惨烈了尽管加入星组时间较晚,还是赶上了破界的汉化做了点贡献。非常庆幸能加入这个团队,各位巨巨们辛苦了!

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
69580
星币
8
积分
22
阅读权限
110
注册时间
2011-4-23
最后登录
2016-5-30
发表于 2015-10-6 21:14:53 |显示全部楼层
本帖最后由 cutetina 于 2015-10-7 15:58 编辑

占个第一页
首先恭喜怪蜀黍不用直播吃桌~其实大家都很想看的是吧是吧看了下开坑贴,已经过去四年了啊,真是漫长呢。
自己只参与了前期剧情的翻译比较轻松,后期校对测试的同学们真是辛苦了,经常看到大家半夜还在改这改那的
总之一句话,今后如果要开再世的话也记得叫我哦

已有 1 人评分星币 收起 理由
chyt + 1 TINA姐辛苦了

总评分: 星币 + 1   查看全部评分

星组汉化

钉宫病&萝莉控重症患者

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
9207
星币
38
积分
286
阅读权限
110
注册时间
2008-1-6
最后登录
2017-8-5

STS-X-001 七芒星勋章

发表于 2015-10-6 21:46:05 |显示全部楼层
本帖最后由 ssssama 于 2015-10-7 10:28 编辑

感谢机战,让我们内心的钢之意志坚定不灭。感谢星组,让我们的钢之魂能以汉化的形式留存,直到永远。

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
106863
星币
518
积分
264
阅读权限
110
注册时间
2015-3-6
最后登录
2017-7-16
发表于 2015-10-6 21:59:58 |显示全部楼层
本帖最后由 felover0108 于 2015-10-7 02:50 编辑

真的是非常好的消息,各位前辈辛苦了
召唤士都发了,机战L还会远吗?

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
1274
星币
39
积分
713
阅读权限
110
注册时间
2007-7-16
最后登录
2016-10-7
发表于 2015-10-6 23:45:57 |显示全部楼层
本帖最后由 Haro 于 2015-10-7 12:03 编辑

真心历时很久啊,多半是爱笑的锅,不过完成就好
已有 1 人评分星币 收起 理由
chyt + 1 八口也辛苦了

总评分: 星币 + 1   查看全部评分

汉化组的敌人是怪物猎人

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
16
星币
0
积分
672
阅读权限
110
注册时间
2007-7-1
最后登录
2015-10-7
发表于 2015-10-7 02:09:10 |显示全部楼层
密码丢失,很久没上过论坛了。
今天为了这个找回了密码。
作为一名赋闲已久的闲人,实在有愧。
总之,大家辛苦了!

Produced by Tales

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
22
星币
6
积分
2810
阅读权限
110
注册时间
2007-7-1
最后登录
2016-7-19
发表于 2015-10-7 08:33:06 |显示全部楼层
本帖最后由 Smileice 于 2015-10-7 09:20 编辑

三个月没上qq了,也许是心有灵犀刚一上就收到爱笑弟的消息。星组干了13年汉化,也许没有成长太多,但至少我们还活着,还很有生气。商业团队的执行力和有资金状态下的发展力也许是我们不能比的,但我们是一个拥有着大根性和底力精神,单靠有爱就可以毫无保留付出的人组成的团队,所以也许我们将来也能打通关呢。相信每个加入星组论坛的人也是,在这里的经历一长它就会在你的人生画板上刻下很深的记号,所以尽情燃烧吧!
已有 1 人评分星币 收起 理由
yq87922 + 1 泪奔~

总评分: 星币 + 1   查看全部评分

“Очень желтый цвет и очень яростная(很黄,很暴力)”。——《捷尔任斯基传》,1977年。

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
51867
星币
0
积分
33
阅读权限
110
注册时间
2010-3-29
最后登录
2015-10-7
发表于 2015-10-7 08:35:41 |显示全部楼层
辛苦了,终于出来了,许久没有消息我还以为会一直坑下去呢!

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
103537
星币
19
积分
7
阅读权限
110
注册时间
2014-5-24
最后登录
2016-10-5
发表于 2015-10-7 09:09:17 |显示全部楼层
本帖最后由 梦喰い白黑バク 于 2015-10-7 09:20 编辑

拍手拍手。努力了这么久终于完成了,感谢各位大大。4年半挺长的,起码开坑的时候我都还不会日语,现在已经能在星组尽一份绵薄之力。

Archiver|星组游戏论坛 ( 京公网安备110403080002 )  

GMT+8, 2017-11-19 10:59

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部