设为首页收藏本站
机战Z2破界篇 星组汉化 下载

星组游戏论坛

 找回密码
 注册(QQ注册+邀请注册)

QQ登录

只需一步,快速开始

楼主: 流龙马

[汉化] 第二次机器人大战Z破界篇汉化版 BUG反馈帖     [复制链接]

Rank: 2

UID
101800
星币
200
积分
71
阅读权限
20
注册时间
2014-1-9
最后登录
2017-11-16
发表于 2015-10-12 21:31:50 |显示全部楼层
DSC_0019.JPG

机体介绍栏,托勒密,“各人独立卧室”真的不是“个人独立卧室”吗……
顺便,应该是所有的“暴露”都被写成“曝露”了吧,虽然“曝露”这个词也有,但不常用不说,看语境也应该是用“暴露”的吧……不止一处,具体地方就不说了……但愿不是翻译的人想写暴露结果打错字……

然后,之前28楼说过的那个bug,战斗动画中攻击动作后背景一直在拉而不出现被攻击目标的情况,在第9话再次遇到两次,一次是月光号打次元兽时次元兽的反击,另一次是次元兽MD援攻的时候,猜测应该不是在特定情况下而是在任何情况下都可能触发,不知道是汉化过程中误改了战斗动画部分的程序还是别的原因……

Rank: 3Rank: 3

UID
87476
星币
267
积分
143
阅读权限
30
注册时间
2012-6-27
最后登录
2016-7-25
发表于 2015-10-12 21:35:35 |显示全部楼层
第三话天人路线结束 image.jpeg

Rank: 4

UID
59203
星币
351
积分
328
阅读权限
40
注册时间
2010-9-14
最后登录
2017-11-21

STS-X-001 七芒星勋章

发表于 2015-10-12 22:12:13 |显示全部楼层
第50话。。。真这句台词没汉化...
1.JPG

Rank: 4

UID
59203
星币
351
积分
328
阅读权限
40
注册时间
2010-9-14
最后登录
2017-11-21

STS-X-001 七芒星勋章

发表于 2015-10-12 22:14:38 |显示全部楼层
还是第50话
2.JPG

Rank: 4

UID
59203
星币
351
积分
328
阅读权限
40
注册时间
2010-9-14
最后登录
2017-11-21

STS-X-001 七芒星勋章

发表于 2015-10-12 22:21:36 |显示全部楼层
这一话还是蛮多的啊。。。
7.JPG
6.JPG
5.JPG
4.JPG
3.JPG
发帖际遇:cxl50536 在论坛发帖时没有注意,被小偷偷去了 1 星币.幸运榜 / 衰神榜

Rank: 4

UID
59203
星币
351
积分
328
阅读权限
40
注册时间
2010-9-14
最后登录
2017-11-21

STS-X-001 七芒星勋章

发表于 2015-10-12 23:27:00 |显示全部楼层
再来两张
8.JPG
9.JPG

Rank: 2

UID
86300
星币
0
积分
23
阅读权限
20
注册时间
2012-4-14
最后登录
2015-11-3
发表于 2015-10-13 14:07:22 |显示全部楼层
我用ppsspp1.1.0也是这样,我退回用1.0.1就没有这个问题啦。或者你可以试一下吧动态编译关掉,画面也会正常的,不过速度就会慢很多。貌似是动态编译和手机cpu有兼容问题

Rank: 2

UID
101800
星币
200
积分
71
阅读权限
20
注册时间
2014-1-9
最后登录
2017-11-16
发表于 2015-10-13 21:05:08 |显示全部楼层
DSC_0020.JPG
日本路线第5话战前剧情,多了个“队”字……
DSC_0021.JPG

日本路线第5话结束剧情,“别”还有“不用”留一个……
DSC_0022.JPG


人物介绍栏,真魔神冲击Z篇,皮格曼项,地狱博士没有翻译……

Rank: 2

UID
101800
星币
200
积分
71
阅读权限
20
注册时间
2014-1-9
最后登录
2017-11-16
发表于 2015-10-14 21:08:43 |显示全部楼层
DSC_0024.JPG
日本路线第8话战前剧情,“装置”作为动词虽然勉强能不算错但并不常用,可以考虑换成“安装”“装设”等词……
DSC_0023.JPG

日本路线第8话战前剧情,多了个“才”……
DSC_0025.JPG

日本路线第8话进入地图后战前剧情,多了个“向”……
DSC_0026.JPG

日本路线第8话战斗中剧情,击坠异界体的剧情,勉强不算错,但一般都是说“在那说些乱来的话”……
DSC_0027.JPG

日本路线第8话战斗中剧情,格洛扎X10出现后剧情,多了个“也”……

说起来有没有啥比较好的传图方法啊,这每次上限2M的好麻烦……


Rank: 2

UID
39062
星币
13
积分
75
阅读权限
20
注册时间
2009-4-21
最后登录
2015-10-15
发表于 2015-10-15 01:45:47 |显示全部楼层
人物介绍,藤堂。第二行开头的传说打成了穿说
发帖际遇:Henry26 乐于助人,奖励 3 星币. 幸运榜 / 衰神榜

Rank: 2

UID
105824
星币
27
积分
11
阅读权限
20
注册时间
2014-11-3
最后登录
2015-12-14
发表于 2015-10-15 19:46:14 |显示全部楼层
游戏战斗动画 自动弹出  战斗画面退出  用手机玩的

Rank: 2

UID
86044
星币
0
积分
14
阅读权限
20
注册时间
2012-4-6
最后登录
2016-10-10
发表于 2015-10-15 20:01:29 |显示全部楼层
求5.03p可用补丁

Rank: 2

UID
101800
星币
200
积分
71
阅读权限
20
注册时间
2014-1-9
最后登录
2017-11-16
发表于 2015-10-15 20:08:34 |显示全部楼层
本帖最后由 IGD35 于 2015-10-17 20:22 编辑

人物介绍栏,地球防卫企业,百目鬼项,第二段,多了个“被”字,而且即使去了也依然语句不通……

人物介绍栏,地球防卫企业,墨田栏,第二段,状语的使用有误,“在与异界体的激战或因赤木的乱来操纵”应该为“在与异界体的激战下或因赤木的乱来操纵”……

人物介绍栏,地球防卫企业,毒岛栏,第一句话,“军人”打成了“巨人”……
机体介绍栏,真魔神冲击Z篇,格洛扎X10的介绍页面上少写了个“X”……
强化部件栏,能量罐、修理工具包、郁绘的点心等每关限使用一次的部件,描述中有的写的是“每关只能使用一次”有的写的是“每次出击只能使用一次”,如果原文相同的话最好能统一一下……

Rank: 2

UID
107856
星币
51
积分
15
阅读权限
20
注册时间
2015-6-29
最后登录
2017-11-19
发表于 2015-10-16 08:59:06 |显示全部楼层
26-27话 剧情对话漏字
0333222.jpg

Rank: 2

UID
83587
星币
11
积分
20
阅读权限
20
注册时间
2012-2-21
最后登录
2016-3-27
发表于 2015-10-16 22:59:15 |显示全部楼层
psp3000,6.60pro c2系统,进入时直接黑屏,无法进入游戏,请问是否要进行特殊的设置?

Rank: 2

UID
101800
星币
200
积分
71
阅读权限
20
注册时间
2014-1-9
最后登录
2017-11-16
发表于 2015-10-16 23:46:58 |显示全部楼层
DSC_0031.JPG

日本路线12话,战前剧情,卡米那的名字少打个那字……

Rank: 2

UID
101800
星币
200
积分
71
阅读权限
20
注册时间
2014-1-9
最后登录
2017-11-16
发表于 2015-10-17 23:52:08 |显示全部楼层
DSC_0032.JPG

日本路线12关,SR获得条件写错,不是三回合过关而是三回合敌全灭……

Rank: 2

UID
101800
星币
200
积分
71
阅读权限
20
注册时间
2014-1-9
最后登录
2017-11-16
发表于 2015-10-18 17:08:37 |显示全部楼层
以下几处都是从日本路线进13话的战前剧情…… DSC_0033.JPG

少打了个“是”……还是把“是”打成“只”了呢……

DSC_0034.JPG

还是少个“是”……
DSC_0035.JPG

撼一下?这是哪个地方的土话……是想说撼动之类的意思吗……即使用撼动也依然有点语句不通……
DSC_0036.JPG

语句不通,是想说的确有资格吗?
DSC_0037.JPG


“改不明白”?应该是“搞不明白”吧……

Rank: 2

UID
72397
星币
21
积分
25
阅读权限
20
注册时间
2011-6-17
最后登录
2017-11-21
发表于 2015-10-18 20:36:51 |显示全部楼层
QQ图片20151018203446.png

第27话B路线,败北条件中“克劳A”应为“克劳”

Rank: 1

UID
109288
星币
13
积分
3
阅读权限
10
注册时间
2015-10-7
最后登录
2015-10-18
发表于 2015-10-18 21:31:38 |显示全部楼层
第三话A、B路线的战斗画面都会卡,ppssppp1.1.0和1.1.1均是同样问题,应该是bug

Archiver|星组游戏论坛 ( 京公网安备110403080002 )  

GMT+8, 2017-11-22 20:39

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部