设为首页收藏本站
机战Z2破界篇 星组汉化 下载

星组游戏论坛

 找回密码
 注册(QQ注册+邀请注册)

QQ登录

只需一步,快速开始

楼主: 流龙马

[汉化] 第二次机器人大战Z破界篇汉化版 BUG反馈帖     [复制链接]

Rank: 2

UID
22189
星币
11
积分
16
阅读权限
20
注册时间
2008-8-26
最后登录
2015-11-10
发表于 2015-10-19 08:57:23 |显示全部楼层
为什么钱和零件都是锁定满的`怎么弄回去`

Rank: 2

UID
101800
星币
200
积分
71
阅读权限
20
注册时间
2014-1-9
最后登录
2017-11-16
发表于 2015-10-19 22:53:52 |显示全部楼层
DSC_0038.JPG
13话战后剧情,“黑色骑士团”少写了个“色”……
DSC_0039.JPG


机体介绍栏,鲁鲁修的无赖,第二段,“鲁鲁修曾在秘密中进行过KMF驾驶训练”润色不够,改成“鲁鲁修曾秘密进行过KMF驾驶训练”比较好……

Rank: 3Rank: 3

UID
1366
星币
1
积分
237
阅读权限
30
注册时间
2007-7-19
最后登录
2017-10-2
发表于 2015-10-20 19:00:37 |显示全部楼层
PSP3000,6.60系统,选完生日后无限黑屏,已经尝试替换EBOOT文件,仍然黑屏

Rank: 3Rank: 3

UID
46452
星币
13
积分
128
阅读权限
30
注册时间
2009-8-12
最后登录
2017-7-19
发表于 2015-10-21 22:38:40 |显示全部楼层
我官方开发版v1.0.1-832 完全没问题,不知道你用的都是啥版本。最好不要用巴士上的
发帖际遇:polk2009 打败野生的金属史莱姆,获得3 星币. 幸运榜 / 衰神榜

Rank: 3Rank: 3

UID
46452
星币
13
积分
128
阅读权限
30
注册时间
2009-8-12
最后登录
2017-7-19
发表于 2015-10-21 22:41:56 |显示全部楼层
额 上面回错主题了请无视我

Rank: 2

UID
101800
星币
200
积分
71
阅读权限
20
注册时间
2014-1-9
最后登录
2017-11-16
发表于 2015-10-22 00:52:59 |显示全部楼层
战斗对话,MF的库兰,回避时的一句“你这有打算打中库兰吗”,“真”打错成了“这”……
战斗对话,盖塔3,回避的时候武藏有一句“怎么让能让你这么简单干掉盖塔”多了个“让”……
DSC_0041.JPG

15话,战斗中,迪奥与萨谢斯初次交战对话……“大连续狩猎”语句不通,一般应该是说“大型”的吧…………但愿你们不会说这个是在致敬怪物猎人的蛋疼翻译……

Rank: 4

UID
33863
星币
17
积分
315
阅读权限
40
注册时间
2009-3-2
最后登录
2017-11-18
发表于 2015-10-23 16:42:37 |显示全部楼层
汉化的隐藏要素貌似跟机战世界的有出入?
额,嗯

Rank: 2

UID
101800
星币
200
积分
71
阅读权限
20
注册时间
2014-1-9
最后登录
2017-11-16
发表于 2015-10-23 20:21:38 |显示全部楼层
DSC_0001.JPG
机体介绍栏,高达OO的制法式特装型,第三段,“先端”这个词没有这么用的,应该是“前端”之类的吧……
DSC_0002(1).JPG

表部队路线16话,战前剧情,“现在的现今的”重复……
DSC_0003.JPG

表部队路线16话,战前剧情,“合适”应该为“适合”……
DSC_0004.JPG


表部队路线16话,战前剧情,“既然”应该是错翻,语句不通……

Rank: 2

UID
101800
星币
200
积分
71
阅读权限
20
注册时间
2014-1-9
最后登录
2017-11-16
发表于 2015-10-25 16:41:54 |显示全部楼层
战斗对话,红莲螺岩,卡米那主驾驶时,出招前台词,“大哥!细节工作由来完成”少了个“我”……
DSC_0001_4.JPG
表部队路线16话,战场对话,敌全灭后的台词,是“做”不是“作”……
DSC_0001_5.JPG

表部队路线16话,战后剧情,语句不通……
DSC_0002_4.JPG

表部队路线16话,战后剧情,少了个“的”……
DSC_0003_4.JPG



表部队路线16话,战后剧情,多了个“船团”……
发帖际遇:IGD35 打败野生的金属史莱姆,获得3 星币. 幸运榜 / 衰神榜

Rank: 2

UID
39325
星币
15
积分
21
阅读权限
20
注册时间
2009-4-25
最后登录
2017-4-5
发表于 2015-10-27 00:05:13 |显示全部楼层
其实。。。各位。。。如果不是没有日译中的话。。。可以不用对文字太过苛刻。。。毕竟几百万字文本

Rank: 2

UID
72397
星币
21
积分
25
阅读权限
20
注册时间
2011-6-17
最后登录
2017-11-14
发表于 2015-10-27 22:24:55 |显示全部楼层
关于命运高达和脉冲高达的武器名,不知道是不是在玩梗,但还是提一下
“无毁的湖光”和“誓约胜利之剑”都是奈须蘑菇编出来的名字,并非正规翻译
如果是在玩梗的话就当我没说好了

Rank: 1

UID
89885
星币
17
积分
4
阅读权限
10
注册时间
2012-7-3
最后登录
2016-5-6
发表于 2015-10-29 06:55:47 |显示全部楼层
本帖最后由 Jan。 于 2015-10-29 07:06 编辑

想问一下用pc的ppsspp0.91玩,没有bgm,任何画面场景都没有,但战斗音效按键音效是有的,在游戏里音乐鉴赏也没有声音,请问这是游戏问题还是模拟器问题?下的简体版
试了用贴里提供的ppsspp 打开游戏的时候模拟器会停止工作,连载入游戏都不行

Rank: 2

UID
101800
星币
200
积分
71
阅读权限
20
注册时间
2014-1-9
最后登录
2017-11-16
发表于 2015-10-29 23:44:00 |显示全部楼层
DSC_0001.JPG
表部队路线17话第二场,战场对话,赤木初次与异界体战斗时触发对话,“无法办法”语句不通……
DSC_0002.JPG

表部队路线17话,战后剧情,“无办法”语句不通……
DSC_0003.JPG

表部队路线17话,战后剧情,“了”应去掉……
DSC_0004.JPG

表部队路线17话,战后剧情,“不过”重复……
DSC_0005.JPG

表部队路线17话,战后剧情,“交来”应改为“交上来”或者“交过来”……
DSC_0006.JPG

机体图鉴,地球防卫企业,国防金刚,第一行,“方位”应为“防卫”……
DSC_0007.JPG


表部队路线18话,战前剧情,“到是”错别字,应为“倒是”……

Rank: 1

UID
111948
星币
13
积分
5
阅读权限
10
注册时间
2015-10-31
最后登录
2016-6-12
发表于 2015-10-31 19:43:49 |显示全部楼层
好像没有人测试ps3平台????我刚测试了混合系统4.66下,载入黑屏……

Rank: 2

UID
101800
星币
200
积分
71
阅读权限
20
注册时间
2014-1-9
最后登录
2017-11-16
发表于 2015-10-31 23:52:23 |显示全部楼层
DSC_0008.JPG

表部队路线18话,战场对话,机械兽增援时剧情对话,“这些”和“那些”重复,留一个……

Rank: 2

UID
101800
星币
200
积分
71
阅读权限
20
注册时间
2014-1-9
最后登录
2017-11-16
发表于 2015-11-1 16:26:38 |显示全部楼层
DSC_0009.JPG
机体介绍栏,装甲骑兵,眼镜犬红肩特装型,最后一句,“红肩部队”应统一为“红肩队”……
机体介绍栏,真魔神冲击Z篇,特洛斯D7,第二段整段润色不够……
DSC_0010.JPG

角色介绍栏,交响剧场版,兰顿,第四段“减淡”不是常用词最好能换一下,第五段“强度大”应为“强大”……
DSC_0011.JPG

角色介绍栏,交响剧场版,优莱卡,第二段第一句话的逗号标错位置……


Rank: 5Rank: 5

UID
5776
星币
2127
积分
1171
阅读权限
50
注册时间
2007-10-19
最后登录
2017-11-19
发表于 2015-11-1 16:55:28 |显示全部楼层
5.00M33取完名字点确定后直接死机,补丁换了N钟,无效

Rank: 1

UID
108082
星币
11
积分
4
阅读权限
10
注册时间
2015-7-22
最后登录
2015-11-1
发表于 2015-11-1 21:42:55 |显示全部楼层
运行起来都可以,就是战斗画面一卡一卡,一闪一闪的很不流畅!这样怎么解决!

Rank: 3Rank: 3

UID
86771
星币
189
积分
142
阅读权限
30
注册时间
2012-5-4
最后登录
2015-11-1
发表于 2015-11-1 22:36:13 |显示全部楼层
那个可能是译法问题,马克罗斯F可不可以译作超时空要塞F ,马克罗斯看起来好怪
发帖际遇:一个袋子砸在了 短暂 头上,短暂 赚了 2 星币. 幸运榜 / 衰神榜

Rank: 1

UID
112011
星币
13
积分
2
阅读权限
10
注册时间
2015-11-2
最后登录
2015-11-2
发表于 2015-11-2 13:34:41 |显示全部楼层
5.50GEN-pD3,选择生日后黑屏

Archiver|星组游戏论坛 ( 京公网安备110403080002 )  

GMT+8, 2017-11-19 22:13

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部