设为首页收藏本站
机战Z2破界篇 星组汉化 下载

星组游戏论坛

 找回密码
 注册(QQ注册+邀请注册)

QQ登录

只需一步,快速开始

楼主: 流龙马

[汉化] 第二次机器人大战Z破界篇汉化版 BUG反馈帖     [复制链接]

Rank: 2

UID
101800
星币
200
积分
71
阅读权限
20
注册时间
2014-1-9
最后登录
2017-11-16
发表于 2015-11-2 18:57:17 |显示全部楼层
DSC_0012.JPG
从表部队路线进19话,战前剧情,多个“是”……
DSC_0013.JPG

从表部队路线进19话,战前剧情,“知好像道”……
DSC_0014.JPG

19话,战前剧情,“到哪”应该是“到哪去”或者是“去哪”……
DSC_0015.JPG

19话,战前剧情,“把”应该是“吧”……
DSC_0016.JPG

19话,战场剧情,开战前台词,“对才”……又是打字的时候插字插错地方了……


已有 1 人评分星币 收起 理由
流龙马 + 1 感谢反馈。之前的也都已修正

总评分: 星币 + 1   查看全部评分

Rank: 1

UID
50722
星币
17
积分
3
阅读权限
10
注册时间
2010-3-7
最后登录
2015-11-30
发表于 2015-11-12 08:15:36 |显示全部楼层
二周目,11区线,第5话,骑兵战,SR拿不到。

Rank: 1

UID
112433
星币
17
积分
5
阅读权限
10
注册时间
2015-11-15
最后登录
2016-6-24
发表于 2015-11-15 04:51:30 |显示全部楼层
第一话进战斗的时候开启战斗画面然后就死机了

Rank: 2

UID
101800
星币
200
积分
71
阅读权限
20
注册时间
2014-1-9
最后登录
2017-11-16
发表于 2015-11-15 20:24:40 |显示全部楼层
DSC_0017.JPG

19话,战场对话,敌全灭后剧情,“地”应该是“的”……
发帖际遇:IGD35 打败野生的金属史莱姆,获得2 星币. 幸运榜 / 衰神榜

Rank: 2

UID
112076
星币
152
积分
92
阅读权限
20
注册时间
2015-11-3
最后登录
2017-11-14
发表于 2015-11-16 20:08:20 |显示全部楼层
最终话有些人物对话没有汉化

Rank: 2

UID
112076
星币
152
积分
92
阅读权限
20
注册时间
2015-11-3
最后登录
2017-11-14
发表于 2015-11-16 20:51:50 |显示全部楼层
第49话至最终话由真的对话开始出现一些人物对话没有汉化,希望楼主能完善

Rank: 2

UID
110577
星币
7
积分
12
阅读权限
20
注册时间
2015-10-10
最后登录
2017-10-30
发表于 2015-11-21 14:30:26 |显示全部楼层
刚下下来,就发现阿雷被击中的台词说的是主天使钢弹,结果变成了力天使钢弹
发帖际遇:藤岛明日叶 发帖时在路边捡到 2 星币,偷偷放进了口袋.幸运榜 / 衰神榜

Rank: 1

UID
7292
星币
12
积分
3
阅读权限
10
注册时间
2007-12-2
最后登录
2015-12-10
发表于 2015-11-21 17:59:03 |显示全部楼层
求一个这个游戏用电脑运行的PPSSPP模拟器的设置,玩着玩着就黑屏卡图了哎

Rank: 2

UID
24496
星币
14
积分
21
阅读权限
20
注册时间
2008-9-14
最后登录
2015-11-22
发表于 2015-11-22 00:23:44 |显示全部楼层
同,现在这个iso在psv破解系统下还有ps3里都玩不了……
发帖际遇:zdh 乐于助人,奖励 1 星币. 幸运榜 / 衰神榜

Rank: 2

UID
26333
星币
19
积分
77
阅读权限
20
注册时间
2008-10-24
最后登录
2017-6-17
发表于 2015-11-22 12:07:15 |显示全部楼层
PSP6.20系统,玩游戏不能待机,一旦待机,一个指令后就会黑屏,强行退出啊游戏后就会显示PSP的内存卡里啥也没有。

Rank: 2

UID
87713
星币
2
积分
15
阅读权限
20
注册时间
2012-6-30
最后登录
2017-9-16
发表于 2015-12-4 18:30:02 |显示全部楼层
阿雷路亚有两句对话,主天使翻译成了力天使

Rank: 2

UID
101800
星币
200
积分
71
阅读权限
20
注册时间
2014-1-9
最后登录
2017-11-16
发表于 2015-12-7 23:48:24 |显示全部楼层
本帖最后由 IGD35 于 2015-12-10 22:42 编辑

DSC_0018(1).JPG
20话,战场对话,荒熊被击坠时台词,“不可轻侮”没有这种用法,这是想表达什么意思呢,不能轻易打败?还是不能轻易欺负?即使按古汉语的轻侮的意思也说不通啊……
DSC_0019.JPG

20话,战场对话,与萨谢斯初次战斗时台词,第二行多了个“是”……
DSC_0020.JPG

20话,战后剧情,“为了守护利蒙尼西亚而与世界为敌而战”语序不通,最后的“而战”应该换种表达方式……
DSC_0021.JPG

机体介绍页,高达OO,亚戈利萨,最后一段倒数第二行,“萨谢斯的”多了个“的”……
机体介绍页,高达OO,铁人系机体的通用字段,“强固”这个词现代汉语中没有……
DSC_0022.JPG

人物介绍页,高达W,诺茵,最后一行,“誓要报仇”严格说来不算错,但表述很别扭……

星组是不是某个翻译非常喜欢这种似古非古强行简写让人不知道在说啥的说话方式啊,好多的词都是这种感觉……

Rank: 1

UID
109441
星币
6
积分
7
阅读权限
10
注册时间
2015-10-7
最后登录
2017-1-19
发表于 2015-12-9 17:46:32 |显示全部楼层
克劳气力170(气力极限突破),不能触发连续行动

Rank: 2

UID
101800
星币
200
积分
71
阅读权限
20
注册时间
2014-1-9
最后登录
2017-11-16
发表于 2015-12-10 22:39:36 |显示全部楼层
DSC_0023.JPG
21话,战场对话,明神武跟瓦尔第一次交战时台词,少一个转折连词,加个“还”就可以……
DSC_0024.JPG


21话,战后剧情,“各员”是想说“各位成员”之类的吗?基本上没这种省略用法……

Rank: 1

UID
109441
星币
6
积分
7
阅读权限
10
注册时间
2015-10-7
最后登录
2017-1-19
发表于 2015-12-13 19:09:26 |显示全部楼层
还有一点,不是错误或bug 少少提议
宝玉是贯穿机战Z系列原创主线的线索,也是阿萨基姆到处搜求的神秘物体。共有12个,分别对应<黄道十二星座>。
因此38话结束后的剧情有一句提及前一作主角的宝玉是『悲伤的少女』及『伤痕累累的狮子』,我认为以<悲伤的"处女">及<负伤的"狮子">代替会更好

Rank: 2

UID
101800
星币
200
积分
71
阅读权限
20
注册时间
2014-1-9
最后登录
2017-11-16
发表于 2015-12-22 17:05:32 |显示全部楼层
DSC_0029.JPG
23话战后剧情,多了个“这种”……
DSC_0030.JPG

23话战后剧情,“思念”这个词的用法有问题,一般应该是用“带着对……的思念”或者“思念着”……
DSC_0031.JPG

23话战后剧情,多了个“以后”……
DSC_0032.JPG


23话战后剧情,是联合国不是国联……

Rank: 2

UID
113107
星币
185
积分
89
阅读权限
20
注册时间
2015-12-10
最后登录
2017-4-14
发表于 2015-12-23 17:43:30 |显示全部楼层
43话之后不定时自动关机

Rank: 2

UID
101800
星币
200
积分
71
阅读权限
20
注册时间
2014-1-9
最后登录
2017-11-16
发表于 2016-1-6 00:44:23 |显示全部楼层
本帖最后由 IGD35 于 2016-1-6 00:46 编辑

DSC_0036.JPG
机体介绍栏,赞波特3,贝斯(zambase)这么直接落下来是不是不太好呢,跟上面的飞鸟和公牛统一的话应该是译成基地比较合适……在“喊出”之前的顿号应该是逗号……
DSC_0037.JPG

人物介绍栏,神胜平,第一行,“敏锐直接”意义不明……第二行,艾斯这个就是ace,写成艾斯是不是不太好呢……然后“曾与盖佐克之间的战斗无法得到周围的人的理解而烦躁不已”少个“因”……

发帖际遇:IGD35 膝盖中了一箭,损失1 星币.幸运榜 / 衰神榜

Rank: 2

UID
101800
星币
200
积分
71
阅读权限
20
注册时间
2014-1-9
最后登录
2017-11-16
发表于 2016-1-6 21:20:44 |显示全部楼层
DSC_0038.JPG
25话,联合国路线,战前剧情,“似乎”的位置不对……
DSC_0039.JPG

25话,联合国路线,战前剧情,“不才”表述不明……
DSC_0040.JPG

25话,联合国路线,战场对话,战斗前对话,“是”的用法有问题,语句不通……
DSC_0041.JPG

25话,联合国路线,战场对话,战斗前对话,“面型”这个词,虽然能明白想表达的意思但听着并不是很好听的样子,有没有别的表述方法呢……

Rank: 2

UID
101800
星币
200
积分
71
阅读权限
20
注册时间
2014-1-9
最后登录
2017-11-16
发表于 2016-1-8 01:17:42 |显示全部楼层
DSC_0001.JPG
25话,联合国路线,战场对话,阿修罗刚出场时台词,“今日你就要败呀”这是哪个地方的土话……
DSC_0002.JPG

25话,联合国路线,战场对话,阿修罗刚出场时台词,“都全部”重复了,去掉一个……
DSC_0003.JPG


25话,联合国路线,战场对话,明神武初次与异震星机械兽联军战斗时台词,“陆”字在简体版却用了繁体字……
贝罗第三段第三行.JPG

人物介绍栏,返乡战士,贝罗项,第三段第三行,“长了”意义不明……

Archiver|星组游戏论坛 ( 京公网安备110403080002 )  

GMT+8, 2017-11-18 20:03

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部