设为首页收藏本站
机战Z2破界篇 星组汉化 下载

星组游戏论坛

 找回密码
 注册(QQ注册+邀请注册)

QQ登录

只需一步,快速开始

楼主: 流龙马

[汉化] 第二次机器人大战Z破界篇汉化版 BUG反馈帖     [复制链接]

Rank: 1

UID
87073
星币
15
积分
1
阅读权限
10
注册时间
2012-5-25
最后登录
2016-4-27
发表于 2016-4-17 17:14:58 |显示全部楼层
49话帕露涅尔被击坠之后,击坠艾梅拉尔丹会触发死机,即使日版也会死机,估计是因为帕露涅尔之后要作为攻击对象,所以艾姆失去攻击对象后造成死机

Rank: 1

UID
109464
星币
20
积分
2
阅读权限
10
注册时间
2015-10-7
最后登录
2016-7-8
发表于 2016-7-8 22:50:27 |显示全部楼层
本帖最后由 crz0518 于 2016-7-9 02:07 编辑

QQ图片20160708224638.jpg

这里应该少了个字

这里应该少了个字
QQ图片20160708225609.jpg
QQ图片20160709011129.jpg
QQ图片20160709010155.jpg
QQ图片20160709010051.jpg
QQ图片20160709005911.jpg
QQ图片20160709005712.jpg
QQ图片20160709005641.jpg
QQ图片20160709005609.jpg
QQ图片20160709005504.jpg

最近怀旧破界篇发现几处问题,特别是最后一话很多没对话没汉化,找了一圈貌似还没出1.1修复版。
已有 2 人评分星币 收起 理由
IGD35 + 1 这个看前面几页也有人说过,实际上是模拟器.
菲尼克斯 + 1 星组的都在忙着狩猎.另外汉化都是业余时间做.

总评分: 星币 + 2   查看全部评分

Rank: 2

UID
101800
星币
200
积分
71
阅读权限
20
注册时间
2014-1-9
最后登录
2017-11-16
发表于 2016-7-13 18:15:47 |显示全部楼层
这个前几页也有人说来着,实际上是模拟器的问题,是叫……实时翻译还是啥玩意来着,是那个功能的原因,具体的看前几页龙马老大的回复,实机以及关掉那功能之后的模拟器没这个毛病……
1.1版什么时候能来呢……还是继续等吧……

Rank: 2

UID
101800
星币
200
积分
71
阅读权限
20
注册时间
2014-1-9
最后登录
2017-11-16
发表于 2016-10-6 01:15:33 |显示全部楼层
DSC_0002.JPG
32话,战场对话,卡米那与比拉鲁交战前对话,顿号……
DSC_0001.JPG

32话,战场对话,卡米那与大颜山交战前对话,顿号……
DSC_0004.JPG

32话,战场对话,螺岩控制大颜山剧情,“为”……
DSC_0003.JPG


战斗对话,卡米那对大型敌人,出招前台词,“也”……

Rank: 2

UID
101800
星币
200
积分
71
阅读权限
20
注册时间
2014-1-9
最后登录
2017-11-16
发表于 2016-10-7 16:13:47 |显示全部楼层
本帖最后由 IGD35 于 2016-10-7 16:15 编辑

DSC_0005.JPG
32话,战场对话,敌全灭后剧情,顿号……
敷岛第二段.JPG

人物介绍页,真盖塔,敷岛,第二段,“计划”应该是“进化”……
DSC_0001(1).JPG

机体介绍页,完蛋人,安佩兰扎,机体介绍页中的名字与其他地方都不同,第二段该隐的名字也与其他地方不统一……
DSC_0002(1).JPG

机体介绍页,天元突破,白虎,机体介绍页中招式名“断罪之焰”与机体武器页、战斗对话中的“断罪之炎”不统一……
DSC_0004(1).JPG

33话,战前剧情,“连”多余……
DSC_0005(1).JPG

33话,战前剧情,第一个“是”去掉句子会更通顺……

另外发现战斗动画偶尔会出现台词语音未加载的情况……

Rank: 2

UID
101800
星币
200
积分
71
阅读权限
20
注册时间
2014-1-9
最后登录
2017-11-16
发表于 2016-10-9 00:22:13 |显示全部楼层
DSC_0006.JPG
33话,战前剧情,“演唱会差不多到时间开始了”语序混乱润色不够……
DSC_0007.JPG

33话,战前剧情,“那这是”……
DSC_0008.JPG

33话,战前剧情,“回了”是想说既然回到11区了还是说等以后回11区的时候?表意不明而且本身用法也错误……
DSC_0009.JPG

33话,战前剧情,“在11区潜入任务时候”应该是“在11区执行潜入任务的时候”……
DSC_0011.JPG

33话,战前剧情,把怎么的么加回来好不好……
DSC_0012.JPG

33话,战前剧情,“无可厚非”字打反了……
DSC_0013.JPG

33话,战前剧情,“与自己无关”……
DSC_0014.JPG

33 话,战场对话,开战前剧情,“份”错别字……
DSC_0015.JPG

33话,战场对话,开战前剧情,“起时”要么是表达有问题要么是字打反了……
DSC_0016.JPG

33话,月光号撤离剧情,把怎么的么加回来……
DSC_0017.JPG

33话,月光号撤离剧情,“有这”应该是“有着”……
DSC_0018.JPG

33话,月光号撤离剧情,整句话润色不够……


Rank: 2

UID
101800
星币
200
积分
71
阅读权限
20
注册时间
2014-1-9
最后登录
2017-11-16
发表于 2016-10-16 16:35:21 |显示全部楼层
DSC_0019.JPG
战斗对话,朱雀,回避台词,多了个“限”……
DSC_0021.JPG

战斗对话,超重神,回避台词,“着”应该是“这”……
DSC_0022.JPG

33话,战场对话,敌全灭剧情,“钻挖”自造词,老实用个“挖掘”之类的不好吗……
DSC_0023disanduan.JPG

人物介绍栏,天元突破,尼娅,第三段,“装箱女孩”是个什么鬼,虽然能够理解意思但老实用个“箱中少女”之类的翻译好不好,装箱听着好土……
DSC_0024.JPG

34话,日本路线,战前剧情,应该加个“虽然”……
DSC_0025.JPG

34话,日本路线,战前剧情,“有也”打反了……
DSC_0026.JPG

34话,日本路线,战前剧情,“分”错别字……
DSC_0027.JPG

34话,日本路线,战前剧情,少个“用”……
DSC_0028.JPG

34话,日本路线,战前剧情,“了”应该在“捕鱼”后面……
DSC_0029.JPG

34话,日本路线,战前剧情,“有什么”应该是“有什么事”……
DSC_0030.JPG

34话,日本路线,战前剧情,第一句的“的”应该是“了”……
DSC_0031.JPG


34话,日本路线,战前剧情,“因为”“那是”反了……

Rank: 2

UID
101800
星币
200
积分
71
阅读权限
20
注册时间
2014-1-9
最后登录
2017-11-16
发表于 2017-1-20 13:09:22 |显示全部楼层
为了庆祝星组论坛回来了这次就加个菜多发点喽……

DSC_0032.JPG
34话,日本路线,战场对话,开战前剧情,“将会”用词很别扭……
DSC_0037.JPG

34话,日本路线,战场对话,大铁卫撤退剧情,多了个空格……
DSC_0038.JPG

34话,日本路线,大铁卫暂时撤退剧情,语句不通……
DSC_0040.JPG

35话,日本路线,战前剧情,“也难怪他”之后应该加上“会这样”之类的词……
DSC_0041.JPG

35话,日本路线,战前剧情,顿号……
DSC_0042.JPG

35话,日本路线,战场对话,战前剧情,“将”多余……
DSC_0043.JPG

35话,日本路线,战前剧情,顿号……
DSC_0044.JPG

35话,日本路线,战前剧情,还是那个“这叫XX的”……
DSC_0045.JPG

35话,日本路线,战前剧情,太口语化了吧,加个“是”……
DSC_0046.JPG

35话,战场对话,开战前剧情,逗号……
DSC_0047.JPG

35话,战场对话,开战前剧情,原文应该是黑铁之城吧,难攻不落的黑铁之城之类的,这是刻意玩梗还是翻译在搞事?
DSC_0049.JPG

35话,战场对话,开战前剧情,最后一行,应该是“为了救我而赶来”……
DSC_0050.JPG

35话,战场对话,开战前剧情,“发梦”自造词,直接用“做梦”不好吗……
DSC_0051.JPG

35话,战后剧情,天妇罗虽然在日语里那么多写法,但汉语一般还是写天妇罗,可能也有别的叫法的但都不多,没见过汉语用天麸罗的……
DSC_0052.JPG

35话,战后剧情,顿号……
DSC_0053.JPG

35话,战后剧情,还是顿号……
DSC_0039因赛特-R第三段.JPG

机体介绍页,大铁卫,因赛特-R,第三段,息吹的名字与其他地方不统一,在这个页面以及人物介绍的分项里息吹都被写成了伊吹……
DSC_0054海底要塞萨鲁多第三段.JPG

机体介绍页,真Z,海底要塞萨鲁多,第三段,魔神Z的胸部火焰在其他地方都写成胸板火焰,需要统一名称……
DSC_0055第一段.JPG

关卡路线图,35话,日本路线,第一段第一句,“因……因……”语法很别扭润色不足……
DSC_0033.JPG

战斗对话,盖纳,回避台词,“上不”反了……
DSC_0061.JPG

战斗对话,盖纳,回避台词,这句怎么看都是被打中了,是导入的时候跟哪句话弄串了还是翻译问题……
DSC_0034.JPG

巨神Σ被击坠战场对话,第二行……
DSC_0035.JPG

战斗对话,兰顿,“小孩子那时候”很别扭,直接用小时候不好吗,还是原文有其他的意思没翻译明白……
DSC_0036.JPG

战斗对话,武藏,援护防御台词,这古不古现不现的说话方式……


Rank: 2

UID
101800
星币
200
积分
71
阅读权限
20
注册时间
2014-1-9
最后登录
2017-11-16
发表于 2017-2-10 00:59:48 |显示全部楼层
DSC_0056.JPG
36话,日本路线,战前剧情,奇怪的ξ符号,是不是字库把♪给弄错了……
DSC_0057.JPG

36话,日本路线,战前剧情,顿号应该是逗号……
DSC_0058.JPG

36话,日本路线,战前剧情,“溶入”应该是“融入”……
DSC_0059.JPG


36话,日本路线,战前剧情,少个“的”……

Archiver|星组游戏论坛 ( 京公网安备110403080002 )  

GMT+8, 2017-11-22 20:58

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部